1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,309 --> 00:00:04,313
Πιστεύω πραγματικά ότι θέλω να ρυθμίσω

3
00:00:04,313 --> 00:00:05,249
το εδώ.

4
00:00:05,249 --> 00:00:07,553
Πες μου πού είναι.

5
00:00:07,553 --> 00:00:11,194
Πες μου που είναι!

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

7
00:00:11,194 --> 00:00:13,832
Έχετε 5 δευτερόλεπτα.

8
00:00:13,832 --> 00:00:15,703
5!

9
00:00:15,703 --> 00:00:16,337
4!

10
00:00:17,940 --> 00:00:19,410
Οι άνθρωποι με ρωτούν πώς είναι όλα αυτά

11
00:00:19,410 --> 00:00:20,879
συνέβη εκείνο το βράδυ, το

12
00:00:20,879 --> 00:00:22,550
αποφάσεις που με οδήγησαν εκεί.

13
00:00:22,550 --> 00:00:24,687
Σοβαρά, δεν τους λέω

14
00:00:24,687 --> 00:00:25,622
οτιδήποτε.

15
00:00:25,622 --> 00:00:27,159
Δεν είναι δική τους δουλειά.

16
00:00:27,159 --> 00:00:28,361
Λέγοντας ότι είμαι κακός.

17
00:00:29,564 --> 00:00:30,666
Δεν πρόκειται για αυτό.

18
00:00:32,236 --> 00:00:34,540
Αυτή είναι μια ιστορία αγάπης.

19
00:00:39,083 --> 00:00:41,421
Όχι! Όχι! Όχι!

20
00:00:41,421 --> 00:00:43,792
Ααα! Όχι!

21
00:00:43,792 --> 00:00:45,462
Ο πατέρας μου υπηρέτησε στο στρατό

22
00:00:45,462 --> 00:00:47,199
και έβλεπε συνέχεια άσχημα όνειρα.

23
00:00:47,199 --> 00:00:49,203
Μεγάλωσα με τις κραυγές του.

24
00:00:49,203 --> 00:00:50,139
Όχι! Όχι!

25
00:00:50,139 --> 00:00:51,641
Τον αγαπούσα πάντως.

26
00:00:51,641 --> 00:00:53,411
Τι επιλογή είχα;

27
00:00:53,411 --> 00:00:54,881
Ααα!

28
00:00:55,582 --> 00:00:56,785
Ωχ! Ε!

29
00:00:56,785 --> 00:00:57,953
Δεν πειράζει μπαμπά.

30
00:00:57,953 --> 00:00:58,889
Όλα καλά.

31
00:00:58,889 --> 00:01:00,826
Ωχχχ!

32
00:01:01,728 --> 00:01:02,763
Ωχ! Ωχ!

33
00:01:06,504 --> 00:01:08,008
Δεν θα ζήσω έτσι.

34
00:01:08,008 --> 00:01:11,781
Αλλά η μητέρα μου

35
00:01:11,781 --> 00:01:13,251
δεν άντεχε.

36
00:01:22,503 --> 00:01:24,841
Πού πάμε;

37
00:01:29,817 --> 00:01:34,760
Ντι μωρό μου...

38
00:01:34,760 --> 00:01:37,733
Δεν μπορώ.

39
00:01:37,733 --> 00:01:39,403
Εσύ και ο αδερφός σου, να προσέχεις

40
00:01:39,403 --> 00:01:40,539
του μπαμπά σου.

41
00:01:40,539 --> 00:01:42,843
Μαμά...

42
00:01:42,843 --> 00:01:44,380
μη με αφήσεις.

43
00:01:47,052 --> 00:01:48,688
Όχι!

44
00:01:49,924 --> 00:01:52,296
Όχι!

45
00:01:52,296 --> 00:01:53,565
Όχι!

46
00:01:53,565 --> 00:01:55,168
Όχι!

47
00:01:55,168 --> 00:01:57,206
Όχι!

48
00:02:10,132 --> 00:02:11,567
Γεια σου!

49
00:02:11,567 --> 00:02:12,803
Έλα εδώ και φτιάξε μου λίγο

50
00:02:12,803 --> 00:02:15,142
πρωινό.

51
00:02:25,796 --> 00:02:28,335
Πού είναι ο αδερφός σου;

52
00:02:28,335 --> 00:02:29,136
Δεν ξέρω.

53
00:02:29,136 --> 00:02:31,441
Έφυγε νωρίς.

54
00:02:31,441 --> 00:02:34,413
Και οι δύο είναι άχρηστοι.

55
00:02:38,455 --> 00:02:40,158
Γεια σου.

56
00:02:40,158 --> 00:02:42,463
Ξέρεις ότι δεν τρώω τα αυγά μου

57
00:02:42,463 --> 00:02:43,631
αυτό καταραμένο σκληρό.

58
00:02:43,631 --> 00:02:44,300
Κάντε το ξανά.

59
00:02:56,290 --> 00:02:57,893
Αν θέλετε περισσότερες λεπτομέρειες για

60
00:02:57,893 --> 00:02:59,263
τα μοναχικά, δυστυχισμένα παιδικά μου χρόνια,

61
00:02:59,263 --> 00:03:01,467
πήγαινε κάπου αλλού.

62
00:03:11,554 --> 00:03:13,691
Δεν θα μιλήσω για αυτό.

63
00:03:24,613 --> 00:03:27,086
Σπάνια έβλεπα πια τον αδερφό μου.

64
00:03:32,196 --> 00:03:35,435
Και τις λίγες φορές που το έκανα...

65
00:03:35,435 --> 00:03:38,174
Μακάρι να μην το είχα κάνει.

66
00:03:38,174 --> 00:03:39,743
[ Παιδιά που φωνάζουν

67
00:03:39,743 --> 00:03:41,914
σε απόσταση]

68
00:04:04,860 --> 00:04:05,862
Ψάχνουμε

69
00:04:05,862 --> 00:04:07,666
Τζαμάλ Τζόνσον.

70
00:04:07,666 --> 00:04:08,768
Δεν έχει πάει εδώ

71
00:04:08,768 --> 00:04:09,970
σε λίγο.

72
00:04:09,970 --> 00:04:11,641
Είσαι η αδερφή του;

73
00:04:11,641 --> 00:04:12,976
Ναι.

74
00:04:12,976 --> 00:04:14,079
Dee.

75
00:04:14,079 --> 00:04:15,248
Ξέρεις πού μπορεί να είναι

76
00:04:15,248 --> 00:04:16,517
μένοντας, Ντι;

77
00:04:16,517 --> 00:04:17,352
Όχι.

78
00:04:17,352 --> 00:04:19,690
Δεν τον έχω δει εδώ και μήνες.

79
00:04:19,690 --> 00:04:22,529
Ποιος άλλος μένει εδώ;

80
00:04:22,529 --> 00:04:25,168
Ο μπαμπάς μου.

81
00:04:25,168 --> 00:04:27,639
Αλλά είναι στη δουλειά αυτή τη στιγμή.

82
00:04:27,639 --> 00:04:30,345
Όλα καλά, Ντι;

83
00:04:30,345 --> 00:04:31,881
Θα μπορούσες να μου πεις.

84
00:04:31,881 --> 00:04:35,355
Όλα καλά.

85
00:04:35,355 --> 00:04:36,657
Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά

86
00:04:36,657 --> 00:04:39,530
τριγύρω;

87
00:04:39,530 --> 00:04:41,067
Σίγουρος.

88
00:04:41,067 --> 00:04:43,271
Έλα μέσα.

89
00:04:58,401 --> 00:05:00,839
Πώς έγινες αστυνομικός;

90
00:05:00,839 --> 00:05:02,409
Μόλις έκανα αίτηση, όπως κάθε άλλο

91
00:05:02,409 --> 00:05:03,111
άλλη δουλειά.

92
00:05:03,111 --> 00:05:03,878
πέρασα

93
00:05:03,878 --> 00:05:04,880
η αστυνομική ακαδημία.

94
00:05:04,880 --> 00:05:05,482
Σας αρέσει;

95
00:05:05,482 --> 00:05:06,784
το κάνω.

96
00:05:06,784 --> 00:05:07,452
Γιατί παίρνεις

97
00:05:07,452 --> 00:05:09,023
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

98
00:05:09,023 --> 00:05:10,425
Σας ενδιαφέρει

99
00:05:10,425 --> 00:05:12,596
να γίνεις αστυνομικός, Ντι;

100
00:05:12,596 --> 00:05:13,665
Δεν ξέρω.

101
00:05:13,665 --> 00:05:15,135
Δεν μπορείς να είσαι ντροπαλός.

102
00:05:15,135 --> 00:05:16,904
Δεν υπάρχει χώρος για έναν ντροπαλό αστυνομικό.

103
00:05:16,904 --> 00:05:18,441
Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις

104
00:05:18,441 --> 00:05:19,209
και πιάσε το.

105
00:05:19,209 --> 00:05:20,779
Νομίζεις ότι μπορούσα;

106
00:05:20,779 --> 00:05:22,149
Αν θέλεις κάτι άσχημα

107
00:05:22,149 --> 00:05:26,557
αρκετά, μπορείτε πάντα να το αποκτήσετε.

108
00:05:26,557 --> 00:05:27,926
Δεν είναι κανείς εδώ.

109
00:05:27,926 --> 00:05:28,628
Πάμε.

110
00:05:28,628 --> 00:05:29,730
Τι λύκειο

111
00:05:29,730 --> 00:05:30,565
πας σε;

112
00:05:30,565 --> 00:05:31,400
Ελευθερία.

113
00:05:31,400 --> 00:05:32,803
Το αστυνομικό τμήμα του Μπέλφορντ

114
00:05:32,803 --> 00:05:34,273
έχει ένα πρόγραμμα για νέους στα ύψη

115
00:05:34,273 --> 00:05:34,740
σχολείο.

116
00:05:34,740 --> 00:05:36,410
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

117
00:05:36,410 --> 00:05:37,612
θα.

118
00:05:37,612 --> 00:05:38,981
Εάν θέλετε πραγματικά να είστε α

119
00:05:38,981 --> 00:05:40,418
καλέ μπάτσο, πάρε μας τηλέφωνο αν

120
00:05:40,418 --> 00:05:41,721
βλέπεις τον αδερφό σου τριγύρω.

121
00:05:41,721 --> 00:05:42,756
Καλά;

122
00:05:42,756 --> 00:05:44,393
Εδώ. Πάρε αυτό.

123
00:05:44,393 --> 00:05:45,428
Θα σου πάρω ένα μπλουζάκι

124
00:05:45,428 --> 00:05:48,167
από το αυτοκίνητο.

125
00:05:52,843 --> 00:05:54,747
Δεν κακοποίησα τον αδερφό μου.

126
00:05:55,815 --> 00:06:01,460
Αλλά ήθελα να γίνω αστυνομικός.

127
00:06:01,460 --> 00:06:02,863
Άφησες την αστυνομία μέσα μου

128
00:06:02,863 --> 00:06:03,698
σπίτι;!

129
00:06:03,698 --> 00:06:04,733
Τι σου συμβαίνει;!

130
00:06:04,733 --> 00:06:06,103
Δεν υπάρχει τίποτα κακό εδώ μέσα.

131
00:06:06,103 --> 00:06:07,305
Δεν είναι αυτό το θέμα.

132
00:06:07,305 --> 00:06:09,343
Οι μπάτσοι δεν είναι φίλοι μας.

133
00:06:09,343 --> 00:06:10,712
Φάνηκαν ωραίοι.

134
00:06:10,712 --> 00:06:11,714
Τι διάολο εννοείς

135
00:06:11,714 --> 00:06:12,549
φάνηκαν ωραίοι;!

136
00:06:12,549 --> 00:06:13,284
Ε;!

137
00:06:13,284 --> 00:06:14,586
Σας ρώτησα αν ήταν

138
00:06:14,586 --> 00:06:15,822
ωραίο;!

139
00:06:17,225 --> 00:06:18,394
Τώρα, θέλεις να είσαι έξω

140
00:06:18,394 --> 00:06:20,331
στο δρόμο;!

141
00:06:20,331 --> 00:06:23,204
Όχι.

142
00:06:23,204 --> 00:06:25,141
Τώρα καθαρίστε τον εαυτό σας και φύγετε

143
00:06:25,141 --> 00:06:27,145
εκεί και φτιάξε μου ένα δείπνο.

144
00:06:27,145 --> 00:06:29,817
Η αστυνομία στο σπίτι μου!

145
00:06:29,817 --> 00:06:32,222
Για λίγο, τα παράτησα

146
00:06:32,222 --> 00:06:33,925
ιδέα να είσαι μπάτσος, γιατί

147
00:06:33,925 --> 00:06:34,693
τι πραγματικά μπορεί να κάνει

148
00:06:34,693 --> 00:06:35,829
να με βοηθήσεις;

149
00:06:35,829 --> 00:06:38,334
Τίποτα.

150
00:07:10,298 --> 00:07:12,969
Πέρασαν πέντε χρόνια, όπως κάνουν.

151
00:07:12,969 --> 00:07:14,673
Έμενα ακόμα με το δικό μου

152
00:07:14,673 --> 00:07:15,408
πατέρας.

153
00:07:15,408 --> 00:07:17,512
Δεν είχα την πολυτέλεια να φύγω.

154
00:07:17,512 --> 00:07:19,550
Δούλευα σε αποθήκη, αλλά

155
00:07:19,550 --> 00:07:21,186
απολύθηκε.

156
00:07:21,186 --> 00:07:22,956
Ο Τζαμάλ είχε περπατήσει πάνω μου,

157
00:07:22,956 --> 00:07:27,899
και τον βλέπαμε όλο και λιγότερο.

158
00:07:27,899 --> 00:07:29,169
Το αστυνομικό τμήμα του Μπέλφορντ

159
00:07:29,169 --> 00:07:30,471
ανακοίνωσε νέα πρόσληψη

160
00:07:30,471 --> 00:07:31,040
οδηγώ.

161
00:07:31,040 --> 00:07:32,842
Όλοι οι κάτοικοι του Μπέλφορντ ενδιαφέρονται

162
00:07:32,842 --> 00:07:34,446
στην ένταξη στην αστυνομία είναι

163
00:07:34,446 --> 00:07:35,715
παρότρυνε να κατέβουν στο τοπικό τους

164
00:07:35,715 --> 00:07:36,483
περιβόλια.

165
00:07:36,483 --> 00:07:40,658
Μην το σκέφτεσαι καν.

166
00:07:40,658 --> 00:07:41,727
Χρειάζομαι δουλειά.

167
00:07:41,727 --> 00:07:43,164
δεν με νοιάζει.

168
00:07:43,164 --> 00:07:44,166
Δεν θέλω να μην υπάρχει αστυνομικός

169
00:07:44,166 --> 00:07:45,368
οικογένεια.

170
00:07:45,368 --> 00:07:49,610
Είμαι μια μεγάλη γυναίκα, μπαμπά.

171
00:07:53,851 --> 00:07:55,421
Λοιπόν, είσαι μια ενήλικη γυναίκα τώρα,

172
00:07:55,421 --> 00:07:56,724
ε;

173
00:07:56,724 --> 00:07:58,294
Μεγάλωσες;

174
00:07:58,294 --> 00:07:59,129
Είστε έτοιμοι να φύγετε

175
00:07:59,129 --> 00:08:00,965
μόνος σου;

176
00:08:00,965 --> 00:08:03,704
Αν είχα μια πραγματική δουλειά, θα μπορούσα.

177
00:08:03,704 --> 00:08:04,606
Καλά.

178
00:08:04,606 --> 00:08:05,708
Προχώρα.

179
00:08:05,708 --> 00:08:07,112
Κάνεις αίτηση για δουλειά στην αστυνομία.

180
00:08:07,112 --> 00:08:08,547
Αλλά αν σε προσλάβουν, είσαι

181
00:08:08,547 --> 00:08:09,349
μένοντας εδώ.

182
00:08:09,349 --> 00:08:10,518
Δεν παίρνεις αυτόν τον μισθό

183
00:08:10,518 --> 00:08:11,453
έξω από αυτό το σπίτι.

184
00:08:11,453 --> 00:08:12,188
Πρόστιμο.

185
00:08:12,188 --> 00:08:13,290
Ναι.

186
00:08:13,290 --> 00:08:15,294
Και μην το σκέφτεσαι καν

187
00:08:15,294 --> 00:08:16,530
στρέφοντας τον αδερφό σου.

188
00:08:16,530 --> 00:08:17,499
Δεν ξέρω καν

189
00:08:17,499 --> 00:08:18,934
όπου είναι ο Τζαμάλ.

190
00:08:18,934 --> 00:08:20,071
Και δεν θέλω κανέναν μέσα

191
00:08:20,071 --> 00:08:21,073
αυτή η οικογένεια να ξέρει ακόμα ότι είσαι

192
00:08:21,073 --> 00:08:22,042
ένας μπάτσος.

193
00:08:22,042 --> 00:08:22,876
Σε ποιον θα πω;

194
00:08:22,876 --> 00:08:24,146
Και χρειάζομαι να φύγεις

195
00:08:24,146 --> 00:08:24,946
το σπίτι απόψε.

196
00:08:24,946 --> 00:08:25,915
Έρχεται μια κυρία.

197
00:08:25,915 --> 00:08:26,750
Μπαμπάς...

198
00:08:26,750 --> 00:08:28,888
Πηγαίνετε σε μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

199
00:08:28,888 --> 00:08:31,427
Ίσως πάω σε ένα μπαρ,

200
00:08:31,427 --> 00:08:33,097
βρες έναν άντρα να με πάει σπίτι.

201
00:08:33,097 --> 00:08:34,833
Δεν με νοιάζει που θα πας.

202
00:08:34,833 --> 00:08:36,403
Απλώς φρόντισε να μείνεις έξω στο παρελθόν

203
00:08:36,403 --> 00:08:38,607
μεσάνυχτα.

204
00:08:59,149 --> 00:09:00,051
Σκάσε!

205
00:09:27,906 --> 00:09:28,541
Γεια σου.

206
00:09:28,541 --> 00:09:29,709
Μπορώ να σε βοηθήσω;

207
00:09:29,709 --> 00:09:31,213
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για να γίνω α

208
00:09:31,213 --> 00:09:32,115
αστυνομικός.

209
00:09:32,115 --> 00:09:33,184
Είστε κάτοικος

210
00:09:33,184 --> 00:09:33,651
Μπέλφορντ;

211
00:09:33,651 --> 00:09:34,119
Ναι.

212
00:09:34,119 --> 00:09:34,719
Καλώς.

213
00:09:34,719 --> 00:09:36,223
Απλώς συμπληρώστε αυτό.

214
00:09:36,223 --> 00:09:37,392
Αυτό είναι;

215
00:09:37,392 --> 00:09:38,394
Μετά απλά καθίστε στις καρέκλες

216
00:09:38,394 --> 00:09:40,431
εκεί πέρα.

217
00:09:49,216 --> 00:09:50,952
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα γίνεις αστυνομικός;

218
00:09:51,820 --> 00:09:54,125
Όχι. Όχι πραγματικά.

219
00:09:54,125 --> 00:09:56,463
Τρελός, σωστά;

220
00:09:56,463 --> 00:09:59,336
Τι γίνεται αν συνεργαστούμε;

221
00:09:59,336 --> 00:10:01,073
Πρέπει να μας προσλάβουν πρώτα.

222
00:10:01,073 --> 00:10:02,242
Πλάκα κάνεις;

223
00:10:02,242 --> 00:10:03,844
Άκουσα ότι είναι τόσο κοντόχειρες

224
00:10:03,844 --> 00:10:04,579
θα προσλάβουν οποιονδήποτε,

225
00:10:04,579 --> 00:10:05,815
αρκεί να είσαι κάτοικος

226
00:10:05,815 --> 00:10:06,717
του Μπέλφορντ.

227
00:10:06,717 --> 00:10:08,354
Είναι, σαν, ο μόνος κανόνας.

228
00:10:08,354 --> 00:10:09,589
Πραγματικά;

229
00:10:09,589 --> 00:10:10,691
Ναι.

230
00:10:10,691 --> 00:10:12,128
Θέλω να πω, δεν πληρώνει πολλά,

231
00:10:12,128 --> 00:10:12,695
αλλά...

232
00:10:12,695 --> 00:10:14,799
Είναι καλύτερο από την τελευταία μου δουλειά.

233
00:10:14,799 --> 00:10:16,904
Και μπορείς να κουβαλάς ένα όπλο.

234
00:10:21,580 --> 00:10:22,782
Θέλω απλώς να βοηθήσω στην προστασία

235
00:10:22,782 --> 00:10:23,550
ανθρώπους.

236
00:10:23,550 --> 00:10:25,354
Κι αυτό.

237
00:10:32,168 --> 00:10:33,137
Καλά.

238
00:10:33,137 --> 00:10:34,472
Θα περάσετε τα επόμενα δύο

239
00:10:34,472 --> 00:10:36,176
ώρες που γεμίζουν ψυχολογικά

240
00:10:36,176 --> 00:10:36,877
δοκιμές.

241
00:10:36,877 --> 00:10:38,247
Δεν υπάρχουν λάθος ή σωστά

242
00:10:38,247 --> 00:10:39,182
απαντήσεις.

243
00:10:39,182 --> 00:10:40,885
Θέλω μόνο να είσαι ειλικρινής.

244
00:10:40,885 --> 00:10:42,588
Πώς νιώθεις.

245
00:10:42,588 --> 00:10:43,924
Η καθημερινότητα της αστυνομίας

246
00:10:43,924 --> 00:10:45,828
αξιωματικοί είναι ψυχικά και

247
00:10:45,828 --> 00:10:46,997
συναισθηματικά προκλητικό.

248
00:10:46,997 --> 00:10:48,434
Θέλω λοιπόν να σιγουρευτώ ότι εσείς

249
00:10:48,434 --> 00:10:50,304
παιδιά είναι έτοιμοι για αυτό.

250
00:10:50,304 --> 00:10:52,608
Αρχίζω.

251
00:11:14,252 --> 00:11:15,588
Γεια σου.

252
00:11:15,588 --> 00:11:17,392
Ετσι;

253
00:11:18,060 --> 00:11:19,295
Πώς νομίζεις ότι έκανες;

254
00:11:19,295 --> 00:11:21,233
Νομίζω ότι τα πήγα καλά.

255
00:11:21,233 --> 00:11:22,802
Ναι, πρέπει να γίνουμε αστυνομικοί.

256
00:11:22,802 --> 00:11:24,706
Ας μεθύσουμε.

257
00:11:30,217 --> 00:11:32,488
Ξέρεις, κάποια μέρα, θα είμαστε

258
00:11:32,488 --> 00:11:33,557
περιπολούν ακριβώς εδώ σε αυτό

259
00:11:33,557 --> 00:11:35,861
πάρκο, καταστρέφοντας αλήτες σαν εμάς.

260
00:11:35,861 --> 00:11:38,534
Όπως, "Γι, άσε αυτή την τσάντα κάτω!"

261
00:11:39,769 --> 00:11:41,206
Αλήθεια θα το έκανες αυτό;

262
00:11:41,206 --> 00:11:43,644
Εξαρτάται ποιος ήταν.

263
00:11:43,644 --> 00:11:46,516
Αν ήταν ένας από τους πρώην μου, ναι.

264
00:11:47,385 --> 00:11:49,055
θα τον δοκίμαζα

265
00:11:49,055 --> 00:11:50,991
και βάλε του τη σφαλιάρα και μετά πέταξέ τον

266
00:11:50,991 --> 00:11:51,893
στο φορτηγό.

267
00:11:52,895 --> 00:11:55,101
Είσαι τρομερός.

268
00:11:55,101 --> 00:11:55,901
Χμμ.

269
00:11:55,901 --> 00:11:57,338
Κορίτσι, είμαστε φίλοι.

270
00:11:57,338 --> 00:11:58,640
Μπορούμε να παρακολουθούμε ο ένας την πλάτη του άλλου

271
00:11:58,640 --> 00:12:00,277
στη δουλειά.

272
00:12:00,277 --> 00:12:02,515
Νομίζεις ότι είμαστε φίλοι;

273
00:12:02,515 --> 00:12:04,252
Φυσικά και είμαστε.

274
00:12:04,252 --> 00:12:05,988
Δεν φαινόμαστε φίλοι

275
00:12:05,988 --> 00:12:06,656
σε σένα;

276
00:12:06,656 --> 00:12:07,425
Δεν ξέρω.

277
00:12:07,425 --> 00:12:08,560
Δώσε μου τη διεύθυνσή σου.

278
00:12:08,560 --> 00:12:10,331
Κάνουμε παρέα.

279
00:12:10,331 --> 00:12:11,867
Ο πατέρας μου δεν του αρέσει πολύ

280
00:12:11,867 --> 00:12:13,203
όταν οι άνθρωποι τριγυρνούν στο

281
00:12:13,203 --> 00:12:13,670
σπίτι.

282
00:12:13,670 --> 00:12:14,672
Mnh-mnh.

283
00:12:14,672 --> 00:12:15,641
Όχι.

284
00:12:15,641 --> 00:12:17,078
Οι πατεράδες με αγαπούν.

285
00:12:17,078 --> 00:12:19,315
Εννοώ, όχι -- όχι έτσι.

286
00:12:19,315 --> 00:12:20,951
Μερικές φορές έτσι.

287
00:12:20,951 --> 00:12:21,453
Αλλά όχι...

288
00:12:21,453 --> 00:12:22,588
Όχι όμως ο πατέρας σου!

289
00:12:35,214 --> 00:12:36,483
Πες μου ότι μπορούμε να προσλάβουμε όλους

290
00:12:36,483 --> 00:12:36,950
αυτά.

291
00:12:36,950 --> 00:12:38,420
Οι βαθμολογίες δεν είναι καλές, αλλά

292
00:12:38,420 --> 00:12:39,856
Μπορώ να τα καθαρίσω όλα εκτός από

293
00:12:39,856 --> 00:12:40,391
για ένα.

294
00:12:40,391 --> 00:12:41,626
Χρειαζόμαστε ό,τι μπορούμε να πάρουμε.

295
00:12:41,626 --> 00:12:43,263
Αυτός ο αιτών, επιφανειακός

296
00:12:43,263 --> 00:12:44,065
και ρηχά.

297
00:12:44,065 --> 00:12:45,367
Και σημείωσε χαμηλούς βαθμούς

298
00:12:45,367 --> 00:12:46,570
ακεραιότητα και αυτοέλεγχο.

299
00:12:46,570 --> 00:12:47,271
Ονομα;

300
00:12:47,271 --> 00:12:48,440
Ντι Τζόνσον.

301
00:12:48,440 --> 00:12:50,244
Ήταν οριακή πάντως.

302
00:12:50,244 --> 00:12:51,546
Είπε ψέματα για τον τερματισμό της

303
00:12:51,546 --> 00:12:52,748
από την τελευταία της δουλειά και δεν το έκανε

304
00:12:52,748 --> 00:12:53,884
αναφέρει στην αίτησή της ότι

305
00:12:53,884 --> 00:12:54,819
έχει έναν αδερφό που είναι α

306
00:12:54,819 --> 00:12:56,223
μακροχρόνιος δραπέτης.

307
00:12:56,223 --> 00:12:57,124
Κρίμα.

308
00:12:57,124 --> 00:12:58,360
Χρειαζόμαστε μαύρες γυναίκες,

309
00:12:58,360 --> 00:13:00,364
ιδιαίτερα.

310
00:13:36,169 --> 00:13:37,938
Dee!

311
00:13:37,938 --> 00:13:43,083
Ντι, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

312
00:13:43,083 --> 00:13:43,684
Dee!

313
00:13:43,684 --> 00:13:45,220
Άνοιξε την πόρτα!

314
00:13:51,199 --> 00:13:52,501
Εκπληκτική επιτυχία.

315
00:13:52,501 --> 00:13:54,806
Φαίνεσαι τρομερός.

316
00:13:54,806 --> 00:13:56,476
Δεν με προσέλαβαν.

317
00:13:56,476 --> 00:13:59,115
Προσλαμβάνουν τους πάντες.

318
00:13:59,115 --> 00:14:01,853
Ναι. Όχι εγώ.

319
00:14:04,892 --> 00:14:06,696
Λοιπόν, τι είπαν;

320
00:14:06,696 --> 00:14:08,467
Ξέχασα να τους πω ότι εγώ

321
00:14:08,467 --> 00:14:09,535
απολύθηκε από την αποθήκη για

322
00:14:09,535 --> 00:14:10,537
κλοπή.

323
00:14:10,537 --> 00:14:11,639
Ποιος δεν έχει;

324
00:14:11,639 --> 00:14:13,377
Και ο αδερφός μου έχει ένταλμα

325
00:14:13,377 --> 00:14:14,579
πάνω του.

326
00:14:14,579 --> 00:14:15,881
Καλά. Ποια είναι η χρέωση;

327
00:14:15,881 --> 00:14:17,151
Απόπειρα ανθρωποκτονίας.

328
00:14:17,151 --> 00:14:20,090
Παρακαλώ.

329
00:14:20,090 --> 00:14:21,192
Δεν νομίζεις ότι έχουν όλοι οι αστυνομικοί

330
00:14:21,192 --> 00:14:21,926
αδέρφια jailbird;

331
00:14:21,926 --> 00:14:23,330
Κι εγώ απέτυχα

332
00:14:23,330 --> 00:14:24,665
ψυχολογικό τεστ.

333
00:14:24,665 --> 00:14:25,801
Περιμένετε.

334
00:14:25,801 --> 00:14:27,671
Πώς αποτυγχάνεις σε αυτό το τεστ;

335
00:14:27,671 --> 00:14:29,342
Μόλις απάντησα στις ερωτήσεις

336
00:14:29,342 --> 00:14:29,909
ειλικρινά.

337
00:14:29,909 --> 00:14:30,978
Είπες την αλήθεια;

338
00:14:30,978 --> 00:14:32,581
Είπαν ότι οι απαντήσεις δεν ήταν

339
00:14:32,581 --> 00:14:33,116
θέμα.

340
00:14:33,116 --> 00:14:34,685
Φυσικά οι απαντήσεις έχουν σημασία.

341
00:14:34,685 --> 00:14:36,589
Οι απαντήσεις έχουν πάντα σημασία.

342
00:14:36,589 --> 00:14:37,792
Πρέπει να τους πείτε τι κάνουν

343
00:14:37,792 --> 00:14:38,460
θέλουν να ακούσουν.

344
00:14:38,460 --> 00:14:39,595
Τώρα είναι πολύ αργά.

345
00:14:39,595 --> 00:14:40,197
Nuh-unh.

346
00:14:40,197 --> 00:14:42,101
Απλώς κάνεις ξανά αίτηση.

347
00:14:42,101 --> 00:14:44,038
Δεν με θέλουν.

348
00:14:44,038 --> 00:14:45,741
Εντάξει, ο τύπος που μου το είπε

349
00:14:45,741 --> 00:14:46,643
κάνε αίτηση, είναι αστυνομικός

350
00:14:46,643 --> 00:14:47,611
στον όγδοο θάλαμο.

351
00:14:47,611 --> 00:14:49,148
Απέτυχε στο ψυχολογικό τεστ

352
00:14:49,148 --> 00:14:49,916
πρώτη φορά.

353
00:14:49,916 --> 00:14:51,252
Όταν έκανε ξανά αίτηση, έφερε

354
00:14:51,252 --> 00:14:52,655
τους ένα σημείωμα από έναν ψυχίατρο

355
00:14:52,655 --> 00:14:54,792
αυτό έλεγε ότι ήταν κουλ, και εκείνοι

356
00:14:54,792 --> 00:14:55,294
τον πήρε.

357
00:14:55,294 --> 00:14:56,496
Δεν έχω ψυχίατρο.

358
00:14:56,496 --> 00:14:57,531
Δεν είχε ένα

359
00:14:57,531 --> 00:14:58,300
ψυχίατρος.

360
00:14:58,300 --> 00:15:00,871
Προσποιήθηκε το γράμμα.

361
00:15:03,777 --> 00:15:05,948
Κοίτα, είναι απελπισμένοι

362
00:15:05,948 --> 00:15:07,318
αστυνομικοί.

363
00:15:07,318 --> 00:15:09,322
Δεν θα σε απορρίψουν αν

364
00:15:09,322 --> 00:15:11,392
δεν τους δίνεις λόγο.

365
00:15:11,392 --> 00:15:12,528
Οπότε μην τους δίνετε άλλα

366
00:15:12,528 --> 00:15:16,135
λόγους.

367
00:15:18,807 --> 00:15:20,978
Αιμορραγείς;

368
00:15:20,978 --> 00:15:25,954
Ω, είναι μια χαρά.

369
00:15:25,954 --> 00:15:27,725
Τι είναι αυτό;

370
00:15:27,725 --> 00:15:29,395
Δεν είναι τίποτα.

371
00:15:34,005 --> 00:15:35,140
Δούλεψε.

372
00:15:35,140 --> 00:15:37,645
Εννέα μήνες αργότερα και ήμουν μέσα.

373
00:15:42,955 --> 00:15:44,392
Τρεις εβδομάδες στην αστυνομία

374
00:15:44,392 --> 00:15:46,596
ακαδημία και αποφοίτησα από αστυνομικό.

375
00:15:46,596 --> 00:15:49,268
Και μόλις έγινα αστυνομικός, τα πράγματα

376
00:15:49,268 --> 00:15:50,470
ένιωθε σωστά.

377
00:15:55,013 --> 00:15:56,449
Η Γκλόρια είχε δίκιο.

378
00:15:56,449 --> 00:15:59,422
Το να πυροβολείς ένα όπλο ένιωθε τόσο ωραία,

379
00:15:59,422 --> 00:16:01,893
όπως θα μπορούσα να αναλάβω τον κόσμο.

380
00:16:01,893 --> 00:16:04,498
Ήμουν ενθουσιασμένος που ήμουν αστυνομικός.

381
00:16:04,498 --> 00:16:06,536
Ελάχιστα ήξερα αυτό το γίγνεσθαι

382
00:16:06,536 --> 00:16:08,406
ένας μπάτσος θα κατέστρεφε τη ζωή μου.

383
00:16:24,238 --> 00:16:25,474
Η αστυνομία ήταν ακίνητη

384
00:16:25,474 --> 00:16:26,709
συντομογραφία, έτσι τα περισσότερα από τα

385
00:16:26,709 --> 00:16:28,847
καιρό, δεν είχα σύντροφο.

386
00:16:28,847 --> 00:16:31,219
Δεν με ένοιαζε.

387
00:17:11,566 --> 00:17:14,071
Ένιωθα ότι μπορούσα να βοηθήσω τους ανθρώπους.

388
00:17:14,071 --> 00:17:15,407
Σε ποιον το χάρισες;!

389
00:17:15,407 --> 00:17:15,907
Ε;!

390
00:17:15,907 --> 00:17:16,743
Σε ποιον το χάρισες;!

391
00:17:16,743 --> 00:17:17,711
Σε ποιον το χάρισες;!

392
00:17:17,711 --> 00:17:18,546
σε ποιον το εδωσες...

393
00:17:18,546 --> 00:17:19,615
Μη μου λες ψέματα!

394
00:17:19,615 --> 00:17:20,350
Γεια σου!

395
00:17:20,350 --> 00:17:21,586
Αφήστε την ήσυχη!

396
00:17:21,586 --> 00:17:22,721
Πήρε τα πράγματά μου.

397
00:17:22,721 --> 00:17:24,058
Θέλεις να σε φέρω μέσα;

398
00:17:24,925 --> 00:17:26,129
Θέλεις να σε φέρω μέσα;

399
00:17:28,500 --> 00:17:30,437
Μετακινήστε το!

400
00:17:37,284 --> 00:17:38,720
Μην -- Μην -- Άκου,

401
00:17:38,720 --> 00:17:39,622
αιμορραγείς.

402
00:17:39,622 --> 00:17:41,359
Μίλα μου.

403
00:17:41,359 --> 00:17:42,394
Δεν χρειάζομαι διάλεξη.

404
00:17:42,394 --> 00:17:43,196
Δεν προσπαθώ

405
00:17:43,196 --> 00:17:43,830
να σου κάνει διάλεξη.

406
00:17:43,830 --> 00:17:45,000
Αυτή είναι η ζωή μου.

407
00:17:45,000 --> 00:17:46,068
Καλά;

408
00:17:46,068 --> 00:17:49,041
Αυτή είναι η ζωή που θέλεις;

409
00:17:49,041 --> 00:17:53,116
Δεν ξέρω.

410
00:17:53,116 --> 00:17:55,220
Είσαι από εδώ γύρω;

411
00:17:55,220 --> 00:17:57,024
Μπα.

412
00:17:57,024 --> 00:17:58,960
Πήρα ένα λεωφορείο.

413
00:17:58,960 --> 00:18:01,232
Νόμιζα ότι φαινόταν ωραίο.

414
00:18:01,232 --> 00:18:03,536
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χαθώ

415
00:18:03,536 --> 00:18:04,605
κάπου.

416
00:18:04,605 --> 00:18:06,976
Το έκανες αυτό.

417
00:18:06,976 --> 00:18:09,782
Διάολε, δεν γυρίζω πίσω.

418
00:18:09,782 --> 00:18:11,319
Υπάρχουν μέρη εδώ που θα το κάνουν

419
00:18:11,319 --> 00:18:13,489
να σε βοηθήσει.

420
00:18:13,489 --> 00:18:15,160
Ναι.

421
00:18:15,160 --> 00:18:16,662
Τι θέλουν;

422
00:18:16,662 --> 00:18:17,497
Απλώς σε θέλουν

423
00:18:17,497 --> 00:18:18,600
να το θέλεις.

424
00:18:18,600 --> 00:18:21,205
Θέλω να δοκιμάσετε πραγματικά.

425
00:18:25,080 --> 00:18:27,618
Είμαι τόσο κουρασμένος.

426
00:18:27,618 --> 00:18:29,755
ξέρω.

427
00:18:29,755 --> 00:18:32,427
Απλά έλα μαζί μου.

428
00:18:46,555 --> 00:18:48,126
Αλλά ποτέ δεν ταιριάζω με το

429
00:18:48,126 --> 00:18:49,795
άλλους μπάτσους.

430
00:18:49,795 --> 00:18:52,167
Πες μου τι βλέπεις.

431
00:18:52,167 --> 00:18:53,970
Ανθρωποι.

432
00:18:53,970 --> 00:18:56,075
Ψάχνετε για εγκλήματα.

433
00:18:56,075 --> 00:19:00,417
Πες μου τι είναι το κακό εκεί.

434
00:19:00,417 --> 00:19:02,354
Δεν βλέπω τίποτα.

435
00:19:02,354 --> 00:19:03,589
Ο πωλητής χοτ-ντογκ, άστεγος

436
00:19:03,589 --> 00:19:04,858
γυναίκα.

437
00:19:04,858 --> 00:19:06,429
Είναι εδώ κάθε μέρα.

438
00:19:06,429 --> 00:19:07,364
Δεν πλήρωσε για αυτό

439
00:19:07,364 --> 00:19:09,001
χοτ-ντογκ.

440
00:19:09,001 --> 00:19:09,568
Είναι πεινασμένη.

441
00:19:09,568 --> 00:19:11,105
Είναι ωραίος τύπος.

442
00:19:11,105 --> 00:19:12,274
Θέλω να πας εκεί

443
00:19:12,274 --> 00:19:13,076
και ανακινήστε τον.

444
00:19:13,076 --> 00:19:15,814
Βάλτε του λίγο φόβο.

445
00:19:15,814 --> 00:19:19,989
Δείτε πώς αντιδρά.

446
00:19:19,989 --> 00:19:23,229
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

447
00:19:23,229 --> 00:19:26,335
Τότε έχουμε πρόβλημα.

448
00:19:26,335 --> 00:19:28,706
Υποθέτω ότι το κάνουμε.

449
00:20:24,051 --> 00:20:26,388
Γιατί έτρεξαν οι φίλοι σου;

450
00:20:26,388 --> 00:20:28,259
Άσκηση. Ναι.

451
00:20:28,259 --> 00:20:29,294
Κάνουν τζόκινγκ και άλλα τέτοια

452
00:20:29,294 --> 00:20:30,063
ότι.

453
00:20:30,663 --> 00:20:32,601
Και έμεινες, γιατί υπάρχει

454
00:20:32,601 --> 00:20:33,703
τίποτα για σένα, σωστά;

455
00:20:33,703 --> 00:20:35,607
Θέλεις να με φρικάρεις;

456
00:20:35,607 --> 00:20:36,876
Θέλεις να σε φρικάρω;

457
00:20:36,876 --> 00:20:38,246
Γεια, δεν είπα ποτέ όχι

458
00:20:38,246 --> 00:20:39,381
μια όμορφη γυναίκα.

459
00:20:42,621 --> 00:20:44,324
Καλώς.

460
00:20:46,095 --> 00:20:47,264
Πώς σε λένε;

461
00:20:47,264 --> 00:20:50,003
αξιωματικός Τζόνσον.

462
00:20:50,003 --> 00:20:52,240
Το μικρό σου όνομα;

463
00:20:52,240 --> 00:20:53,809
Dee.

464
00:20:53,809 --> 00:20:55,046
Dee.

465
00:20:55,046 --> 00:20:57,284
Είμαι ο Τρέι.

466
00:20:57,284 --> 00:20:59,755
Επώνυμο;

467
00:20:59,755 --> 00:21:00,957
Σου αρέσει η δουλειά σου;

468
00:21:02,460 --> 00:21:03,629
το κάνω.

469
00:21:03,629 --> 00:21:06,302
Ήθελα κάποτε να γίνω αστυνομικός.

470
00:21:06,302 --> 00:21:08,039
Μπορείτε ακόμα.

471
00:21:08,039 --> 00:21:09,274
Μπα.

472
00:21:09,274 --> 00:21:11,979
Είμαι καλός.

473
00:21:13,149 --> 00:21:14,885
Αλλά μου αρέσει να σε έχω κοντά μου.

474
00:21:14,885 --> 00:21:16,355
Ξέρεις, προσέχοντας

475
00:21:16,355 --> 00:21:18,759
η γειτονιά.

476
00:21:18,759 --> 00:21:20,997
Θα συνεχίσεις να τριγυρνάς;

477
00:21:20,997 --> 00:21:22,834
Ναι.

478
00:21:22,834 --> 00:21:24,304
Δροσερός.

479
00:21:24,304 --> 00:21:26,041
Καλά. Δροσερός.

480
00:21:26,041 --> 00:21:27,377
Λοιπόν, θα τρέξω.

481
00:21:27,377 --> 00:21:27,911
Καλώς;

482
00:21:27,911 --> 00:21:29,414
Οπότε κανείς δεν πιστεύει ότι σκάω.

483
00:21:29,414 --> 00:21:31,285
Είμαι αρκετά γρήγορος.

484
00:21:31,285 --> 00:21:33,522
Ω, καλά.

485
00:21:33,522 --> 00:21:36,795
Κυνήγησέ με.

486
00:21:49,554 --> 00:21:51,025
Τα λέμε τριγύρω.

487
00:21:51,025 --> 00:21:53,729
Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητό σου.

488
00:21:53,729 --> 00:21:55,667
Γεια, μην ξεχνάς.

489
00:21:55,667 --> 00:21:56,635
Δες λυπημένος.

490
00:21:56,635 --> 00:21:58,105
Καλώς;

491
00:22:08,693 --> 00:22:10,296
Ποτέ δεν καταλαβαίνω γιατί

492
00:22:10,296 --> 00:22:11,865
πες ότι οι άντρες είναι σαν τα σκυλιά.

493
00:22:11,865 --> 00:22:13,536
Μακάρι οι άντρες να ήταν σαν τα σκυλιά.

494
00:22:13,536 --> 00:22:15,106
Τα σκυλιά είναι πιστά.

495
00:22:15,106 --> 00:22:17,544
Τα σκυλιά θέλουν απλά να είσαι ευτυχισμένος.

496
00:22:17,544 --> 00:22:19,181
Θα ήμουν περισσότερο από

497
00:22:19,181 --> 00:22:20,817
χαρούμενος με έναν τέτοιο άνθρωπο.

498
00:22:20,817 --> 00:22:22,854
Αλλά αποφάσισα, γιατί να μην πάρω

499
00:22:22,854 --> 00:22:24,458
ένας σκύλος;

500
00:22:28,199 --> 00:22:31,205
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

501
00:22:44,664 --> 00:22:46,502
Ουά, ουα, ουα, ουα,

502
00:22:46,502 --> 00:22:47,303
ουα, ουα!

503
00:22:47,303 --> 00:22:48,439
Τι κάνεις;

504
00:22:48,439 --> 00:22:50,443
Δεν σου είπα ότι δεν θέλω

505
00:22:50,443 --> 00:22:51,645
δεν υπάρχει σκύλος σε αυτό το σπίτι;

506
00:22:51,645 --> 00:22:56,121
Είναι δικός μου.

507
00:22:56,121 --> 00:22:58,392
Είναι αστυνομικός σκύλος;

508
00:22:58,392 --> 00:22:59,861
Ισως.

509
00:22:59,861 --> 00:23:00,696
Ισως;

510
00:23:00,696 --> 00:23:01,765
Μην το κάνετε.

511
00:23:01,765 --> 00:23:03,536
Θα κυκλοφορήσει μέσα

512
00:23:03,536 --> 00:23:05,173
μαζί σου το περιπολικό σου;

513
00:23:05,173 --> 00:23:06,442
Όχι.

514
00:23:06,442 --> 00:23:07,577
Τότε δεν μένει τριγύρω

515
00:23:07,577 --> 00:23:08,913
εδώ.

516
00:23:08,913 --> 00:23:10,016
Αυτό είναι και το σπίτι μου.

517
00:23:10,016 --> 00:23:11,151
δεν με νοιάζει.

518
00:23:11,151 --> 00:23:12,520
Δεν είμαι ξαπλωμένος εδώ και

519
00:23:12,520 --> 00:23:13,856
έχοντας τον να βρωμάει ολόκληρο

520
00:23:13,856 --> 00:23:14,658
σπίτι.

521
00:23:14,658 --> 00:23:16,261
Αλλά είναι αρκετά καλό για σένα.

522
00:23:16,261 --> 00:23:17,163
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι

523
00:23:17,163 --> 00:23:17,697
μιλάμε;!

524
00:23:17,697 --> 00:23:18,966
Ε;!

525
00:23:20,236 --> 00:23:21,472
Όχι πια.

526
00:23:23,075 --> 00:23:24,377
Τι θα κάνεις,

527
00:23:24,377 --> 00:23:25,046
να με συλλάβει;

528
00:23:25,046 --> 00:23:27,750
θα μπορούσα.

529
00:23:27,750 --> 00:23:31,158
Ο δικός σου πατέρας;

530
00:23:36,835 --> 00:23:38,405
Θα τον κλειδώσω πίσω

531
00:23:38,405 --> 00:23:39,341
όταν είμαι στη δουλειά.

532
00:23:39,341 --> 00:23:41,011
Και αν θες κοπέλα,

533
00:23:41,011 --> 00:23:41,812
ίσως πρέπει να πας

534
00:23:41,812 --> 00:23:44,818
στη θέση της.

535
00:23:49,427 --> 00:23:52,267
Νομίζει ότι μεγάλωσε.

536
00:24:01,318 --> 00:24:02,921
Έκανα τη δουλειά μου.

537
00:24:02,921 --> 00:24:04,891
Έπαιξε καλό αστυνομικό, έκανα τα πάντα

538
00:24:04,891 --> 00:24:06,595
βάρδιες, συμπλήρωσε όλα μου

539
00:24:06,595 --> 00:24:08,933
γραφειοκρατία.

540
00:24:10,102 --> 00:24:11,972
Κέρδισα ακόμη και ένα ζευγάρι «αξιωματικός

541
00:24:11,972 --> 00:24:13,142
του μήνα» βραβεία από την

542
00:24:13,142 --> 00:24:14,911
τοπική λέσχη Kiwanis για τη δουλειά μου

543
00:24:14,911 --> 00:24:15,980
στην κοινότητα.

544
00:24:20,022 --> 00:24:21,692
Η Έρικα τα πήγαινε υπέροχα.

545
00:24:21,692 --> 00:24:23,596
Έμενε σε ένα καταφύγιο.

546
00:24:23,596 --> 00:24:27,503
Της βρήκαν δουλειά.

547
00:24:27,503 --> 00:24:29,374
Σίγουρα, ήθελα αγάπη,

548
00:24:29,374 --> 00:24:30,943
αλλά ήμουν επιλεκτικός.

549
00:24:30,943 --> 00:24:33,082
Το σπίτι μου ήταν το ασφαλές μέρος μου.

550
00:24:33,082 --> 00:24:35,152
Ήθελα έναν άντρα που να νιώθει σωστός

551
00:24:35,152 --> 00:24:37,090
φέρτε εκεί, και κανένα από αυτά

552
00:24:37,090 --> 00:24:38,759
οι άντρες ένιωσαν σωστά.

553
00:24:38,759 --> 00:24:41,064
Τουλάχιστον έχω σκύλο.

554
00:24:46,375 --> 00:24:50,416
Μετά μια μέρα ήταν ξανά εκεί.

555
00:24:55,693 --> 00:24:56,995
Τι συμβαίνει;

556
00:24:56,995 --> 00:24:59,000
Γεια σου.

557
00:24:59,000 --> 00:25:00,369
Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου;

558
00:25:00,369 --> 00:25:01,905
Ξέρεις, δες πώς είναι

559
00:25:01,905 --> 00:25:03,042
να είσαι αστυνομικός και τι όχι.

560
00:25:03,042 --> 00:25:04,544
Μπορείτε να οδηγήσετε στο πίσω μέρος.

561
00:25:04,544 --> 00:25:06,314
Ω, όχι. Το έχω κάνει αυτό.

562
00:25:08,318 --> 00:25:11,658
Πραγματικά. Ερχομαι.

563
00:25:11,658 --> 00:25:15,366
Είναι μια χαρά.

564
00:25:15,366 --> 00:25:16,768
Αλλά όταν σου λέω να φύγεις,

565
00:25:16,768 --> 00:25:18,572
πρέπει να βγεις έξω.

566
00:25:18,572 --> 00:25:21,378
Καλώς.

567
00:25:35,606 --> 00:25:38,445
Σε έψαχνα.

568
00:25:38,445 --> 00:25:40,316
Έχω πάει τριγύρω.

569
00:25:40,316 --> 00:25:42,286
Ψάχνετε για εμένα;

570
00:25:42,286 --> 00:25:44,357
Ισως.

571
00:25:45,893 --> 00:25:47,096
Εντάξει, τι τώρα;

572
00:25:47,096 --> 00:25:48,599
Απλώς, κάντε βόλτα,

573
00:25:48,599 --> 00:25:51,037
κακοί και τέτοια πράγματα;

574
00:25:51,037 --> 00:25:52,807
Χμ, κάτι τέτοιο.

575
00:25:52,807 --> 00:25:54,444
Τι γίνεται αν πάρεις μια συμβουλή

576
00:25:54,444 --> 00:25:57,183
για κάποιους κακούς;

577
00:25:57,183 --> 00:26:00,890
Θα έπρεπε να το τσεκάρω.

578
00:26:00,890 --> 00:26:04,063
Εντάξει, λοιπόν, πάμε.

579
00:26:23,402 --> 00:26:24,571
Πού πάμε;

580
00:26:24,571 --> 00:26:27,310
Εμπιστεύσου με.

581
00:26:27,310 --> 00:26:28,645
Καταπάτηση;

582
00:26:28,645 --> 00:26:29,781
Ερχομαι.

583
00:26:29,781 --> 00:26:31,151
Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε, κάντε

584
00:26:31,151 --> 00:26:31,852
οτιδήποτε.

585
00:26:32,887 --> 00:26:34,257
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

586
00:26:35,392 --> 00:26:37,296
Σταμάτα να φοβάσαι τόσο πολύ.

587
00:26:37,296 --> 00:26:39,901
Ερχομαι.

588
00:26:51,758 --> 00:26:53,028
Αυτό είναι;

589
00:26:53,028 --> 00:26:54,464
Ναι.

590
00:26:54,464 --> 00:26:55,833
Αυτό εδώ είναι ένα από τα δικά μου

591
00:26:55,833 --> 00:26:58,005
αγαπημένα μέρη.

592
00:26:58,005 --> 00:27:01,311
Δεν είναι κανείς εδώ πάνω.

593
00:27:01,311 --> 00:27:03,015
Δεν είναι καλό.

594
00:27:03,015 --> 00:27:04,651
Ποιο είναι το έγκλημα;

595
00:27:04,651 --> 00:27:05,853
Δεν παίρνουμε

596
00:27:05,853 --> 00:27:07,256
οποιαδήποτε στιγμή μόνος.

597
00:27:07,256 --> 00:27:08,592
Αυτό είναι το έγκλημα.

598
00:27:08,592 --> 00:27:11,464
Έλα εδώ.

599
00:27:15,606 --> 00:27:16,775
Ερχόμουν εδώ πάνω

600
00:27:16,775 --> 00:27:19,347
όλη την ώρα και απλά κοιτάξτε

601
00:27:19,347 --> 00:27:21,051
την πόλη, σκεφτείτε όλα τα

602
00:27:21,051 --> 00:27:26,428
ανθρώπους που ζουν εδώ.

603
00:27:26,428 --> 00:27:27,663
Γι' αυτό με έφερες

604
00:27:27,663 --> 00:27:28,465
εδώ πάνω;

605
00:27:28,465 --> 00:27:34,444
Δεν είναι ωραίο;

606
00:27:35,412 --> 00:27:37,450
Ναι.

607
00:27:37,450 --> 00:27:39,587
Ναι, είναι.

608
00:27:39,587 --> 00:27:40,923
Και γι' αυτό σας έφερα

609
00:27:40,923 --> 00:27:44,330
εδώ πάνω.

610
00:28:07,009 --> 00:28:10,282
Πού ήσουν;

611
00:28:10,282 --> 00:28:12,286
Εξω.

612
00:28:12,286 --> 00:28:13,555
Το δείπνο μου έπρεπε να είναι

613
00:28:13,555 --> 00:28:15,225
στο τραπέζι πριν από τέσσερις ώρες.

614
00:28:15,225 --> 00:28:16,161
Ερχομαι.

615
00:28:16,161 --> 00:28:17,596
Είσαι απόλυτα ικανός

616
00:28:17,596 --> 00:28:24,277
φτιάχνοντας το δικό σας δείπνο.

617
00:28:24,277 --> 00:28:26,881
Ήσουν με άντρα;

618
00:28:26,881 --> 00:28:28,018
Να σου πω κάτι.

619
00:28:28,018 --> 00:28:28,985
Δεν μένεις ξύπνιος σε αυτό

620
00:28:28,985 --> 00:28:30,189
σπίτι που είναι ένα sneak-γύρω ho

621
00:28:30,189 --> 00:28:31,124
όπως ήταν η μητέρα σου.

622
00:28:31,124 --> 00:28:32,159
Μη μιλάς για τη μαμά μου.

623
00:28:32,159 --> 00:28:32,860
Τότε μην είσαι

624
00:28:32,860 --> 00:28:34,397
μια κρυφή χο.

625
00:28:45,886 --> 00:28:47,456
Πού είναι;

626
00:28:47,456 --> 00:28:48,558
ΠΟΥ;

627
00:28:48,558 --> 00:28:50,696
Ο σκύλος μου.

628
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
Δεν ξέρω.

629
00:28:51,931 --> 00:28:54,470
Μάλλον έφυγε τρέχοντας.

630
00:28:54,470 --> 00:28:56,741
Ανάθεμά σου.

631
00:28:56,741 --> 00:28:58,211
Σου είπα ότι δεν ήθελα όχι

632
00:28:58,211 --> 00:29:01,417
καταραμένο σκυλί.

633
00:29:01,417 --> 00:29:04,457
Σκιά.

634
00:29:04,457 --> 00:29:08,098
Έλα, Σκιά, πού είσαι;

635
00:29:08,098 --> 00:29:10,469
Σκιά, πού είσαι;

636
00:29:10,469 --> 00:29:13,041
Έλα, σε παρακαλώ.

637
00:29:13,041 --> 00:29:14,143
Γεια σου.

638
00:29:14,143 --> 00:29:15,679
Έχετε δει σκύλο τόσο μικρό,

639
00:29:15,679 --> 00:29:18,552
όλα μαύρα;

640
00:29:18,552 --> 00:29:20,455
Σκιά!

641
00:29:25,499 --> 00:29:27,736
Ωχ! Ωχ! Ωχχχ!

642
00:29:27,736 --> 00:29:30,442
Ωχ! Φύγε -- Φύγε! Ξεφύγω!

643
00:29:30,442 --> 00:29:32,479
Ωχ! Ωχ! Ωχχχ!

644
00:29:32,479 --> 00:29:34,417
Ωχχχ! Ωχ!

645
00:29:34,417 --> 00:29:35,752
Ωχ!

646
00:29:35,752 --> 00:29:38,191
Όχι! Ωχχχ!

647
00:29:38,191 --> 00:29:39,193
Ωχχχ!

648
00:29:39,193 --> 00:29:40,362
Ωχ!

649
00:29:40,362 --> 00:29:41,731
Ωχ! Όχι!

650
00:29:41,731 --> 00:29:43,168
Όχι, παρακαλώ! Όχι!

651
00:29:44,070 --> 00:29:45,272
Ωχχχ! Ωχχχ!

652
00:29:45,272 --> 00:29:46,874
Όχι! Όχι.

653
00:29:46,874 --> 00:29:49,313
Όχι! Όχι!

654
00:29:49,313 --> 00:29:50,682
Ααααχ!

655
00:29:50,682 --> 00:29:51,618
Ωχχχ!

656
00:30:00,602 --> 00:30:03,275
Ο Τρέι είχε δίκιο.

657
00:30:03,275 --> 00:30:05,312
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

658
00:30:05,312 --> 00:30:07,716
Αααχ!

659
00:30:10,555 --> 00:30:11,958
Όταν πρόκειται για σκύλους,

660
00:30:11,958 --> 00:30:13,795
η εύρεση της αγάπης είναι εύκολη.

661
00:30:13,795 --> 00:30:15,332
Τα σκυλιά θέλουν απλώς να σε αγαπήσουν και

662
00:30:15,332 --> 00:30:16,467
να είσαι αγαπημένος.

663
00:30:22,946 --> 00:30:24,317
Τώρα, ξέρω τι είσαι

664
00:30:24,317 --> 00:30:25,018
σκέψης.

665
00:30:25,018 --> 00:30:26,487
Πώς θα μπορούσα να φέρω άλλο σκύλο

666
00:30:26,487 --> 00:30:27,489
σε αυτό το μέρος μετά από τι

667
00:30:27,489 --> 00:30:29,060
συνέβη με τον Shadow;

668
00:30:29,060 --> 00:30:30,262
Έλα εδώ, κορίτσι.

669
00:30:30,262 --> 00:30:32,533
Δεν τον βρήκα ποτέ, αλλά νομίζω

670
00:30:32,533 --> 00:30:34,203
είναι θαμμένος στην πίσω αυλή.

671
00:30:34,203 --> 00:30:36,374
Αλλά δεν θα κοιτάξω εκεί.

672
00:30:36,374 --> 00:30:39,280
Δεν αντέχω να ξέρω.

673
00:30:39,280 --> 00:30:40,849
Λοιπόν, γιατί να φέρω Cupcake

674
00:30:40,849 --> 00:30:41,651
σε αυτό το σπίτι;

675
00:30:41,651 --> 00:30:43,088
Έλα εδώ, Cupcake. Επάνω.

676
00:30:43,088 --> 00:30:45,459
Λοιπόν, τώρα που ήμουν εδώ μόνος,

677
00:30:45,459 --> 00:30:49,600
Ήθελα παρέα περισσότερο από ποτέ.

678
00:30:49,600 --> 00:30:50,969
Για σένα.

679
00:30:54,076 --> 00:30:54,910
Γεια σου.

680
00:30:54,910 --> 00:30:56,447
Γεια σου.

681
00:30:56,447 --> 00:30:57,683
Πρέπει να μάθω αν

682
00:30:57,683 --> 00:30:58,918
θα πρέπει να αναφέρουν έναν αγνοούμενο.

683
00:30:58,918 --> 00:31:00,655
Αυτό είναι για περίπτωση ή...

684
00:31:00,655 --> 00:31:02,159
Ο μπαμπάς μου.

685
00:31:02,159 --> 00:31:03,194
Δεν ξέρεις αν είναι του πατέρα σου

686
00:31:03,194 --> 00:31:03,995
λείπει;

687
00:31:04,597 --> 00:31:05,899
Δηλαδή, είναι δικός του άνθρωπος.

688
00:31:05,899 --> 00:31:07,336
Έχει κοπέλα;

689
00:31:07,336 --> 00:31:08,705
Κάτι τέτοιο.

690
00:31:08,705 --> 00:31:10,008
Είναι μαζί της;

691
00:31:10,008 --> 00:31:11,377
Έχουν περάσει μόλις δύο εβδομάδες.

692
00:31:11,377 --> 00:31:13,948
Νομίζεις ότι μπορεί να έχει πρόβλημα;

693
00:31:13,948 --> 00:31:16,154
Απλώς νόμιζα ότι υπήρχε ένα

694
00:31:16,154 --> 00:31:17,256
διαδικασία για αυτό το είδος

695
00:31:17,256 --> 00:31:17,923
πράγμα.

696
00:31:17,923 --> 00:31:19,560
Μπορείτε να το συμπληρώσετε εάν

697
00:31:19,560 --> 00:31:20,295
θέλετε.

698
00:31:20,295 --> 00:31:21,564
Όταν έρθει σπίτι, ενημερώστε μας,

699
00:31:21,564 --> 00:31:23,001
θα το βγάλουμε από το σύστημα.

700
00:31:23,001 --> 00:31:25,172
Κατάλαβα.

701
00:31:52,960 --> 00:31:54,063
Yo.

702
00:31:54,930 --> 00:31:56,400
Τι θα γινόταν αν ο πατέρας σου

703
00:31:56,400 --> 00:31:59,974
μπήκατε εδώ τώρα;

704
00:31:59,974 --> 00:32:02,579
Μην ανησυχείτε για αυτό.

705
00:32:02,579 --> 00:32:05,952
Έφυγε.

706
00:32:08,825 --> 00:32:11,230
Με το μεροκάματο του μπαμπά όχι πια

707
00:32:11,230 --> 00:32:12,833
μπαίνοντας, έπρεπε να βρω ένα

708
00:32:12,833 --> 00:32:14,470
δεύτερη δουλειά για να τα βγάλουν πέρα.

709
00:32:14,470 --> 00:32:16,707
Ευτυχώς, όπως η πρόσληψη

710
00:32:16,707 --> 00:32:18,678
μπάτσοι εκτός υπηρεσίας ως ασφάλεια.

711
00:32:18,678 --> 00:32:20,315
Το εστιατόριο διοικούνταν από

712
00:32:20,315 --> 00:32:21,684
Η Μαρία Λόπεζ και τα παιδιά της

713
00:32:21,684 --> 00:32:22,953
Αλίσια και Ντιέγκο.

714
00:32:22,953 --> 00:32:26,127
Είχαν πολλά μετρητά,

715
00:32:26,127 --> 00:32:27,963
έτσι ήθελαν έναν φύλακα εκεί έτσι

716
00:32:27,963 --> 00:32:31,103
δεν υπήρχαν προβλήματα.

717
00:32:31,103 --> 00:32:32,372
Και δεν υπήρξε ποτέ

718
00:32:32,372 --> 00:32:33,207
προβλήματα.

719
00:32:33,207 --> 00:32:34,176
Ήταν μια εύκολη συναυλία.

720
00:32:34,176 --> 00:32:36,547
Σταθείτε στη γωνία, προσέξτε

721
00:32:36,547 --> 00:32:38,251
έξω, και να πληρωθούν μετρητά στο

722
00:32:38,251 --> 00:32:39,353
τέλος της νύχτας.

723
00:32:39,353 --> 00:32:41,357
Επιπλέον, μου έδωσαν πολλά

724
00:32:41,357 --> 00:32:44,029
υπολείμματα.

725
00:32:44,029 --> 00:32:45,832
Η οικογένεια μίλησε πολύ

726
00:32:45,832 --> 00:32:48,204
Ισπανικά μεταξύ τους.

727
00:32:48,204 --> 00:32:51,677
Μάλλον μιλάμε για μένα.

728
00:32:51,677 --> 00:32:52,913
Δεν με ένοιαζε.

729
00:32:52,913 --> 00:32:55,151
Το φαγητό ήταν καλό.

730
00:32:58,691 --> 00:33:01,597
Εν τω μεταξύ, ο Τρέι ήρθε πολύ.

731
00:33:01,597 --> 00:33:04,203
Το Cupcake του άρεσε πολύ.

732
00:33:04,203 --> 00:33:06,107
Κι εμένα μου άρεσε πολύ.

733
00:33:17,229 --> 00:33:18,731
Πες μου ότι δεν έχεις

734
00:33:18,731 --> 00:33:21,804
πέντε κορίτσια εκεί έξω.

735
00:33:21,804 --> 00:33:24,109
Όχι, δεν έχω πέντε κορίτσια

736
00:33:24,109 --> 00:33:25,011
εκεί έξω.

737
00:33:25,011 --> 00:33:27,049
Μόνο ένα;

738
00:33:27,049 --> 00:33:28,518
Όχι.

739
00:33:28,518 --> 00:33:31,691
Μόνο εσύ.

740
00:33:31,691 --> 00:33:33,594
Ένας όμορφος τύπος σαν εσένα;

741
00:33:34,930 --> 00:33:36,534
Δηλαδή, ναι, έχω...

742
00:33:36,534 --> 00:33:40,141
Είχα κορίτσια στο παρελθόν, αλλά...

743
00:33:40,141 --> 00:33:43,014
κανένας σαν εσένα.

744
00:33:43,014 --> 00:33:46,053
Τι λέτε για εσάς;

745
00:33:46,053 --> 00:33:47,389
Δεν είχα ποτέ κορίτσια

746
00:33:47,389 --> 00:33:48,624
πριν.

747
00:33:48,624 --> 00:33:49,560
Σταματήστε το.

748
00:33:49,560 --> 00:33:52,299
Ξέρεις τι εννοώ.

749
00:33:53,968 --> 00:33:58,578
Κανένας άντρας σαν εσένα.

750
00:33:58,578 --> 00:34:01,784
Καλώς.

751
00:34:05,625 --> 00:34:06,794
Ξέρετε αν συνεχίζουμε να βλέπουμε

752
00:34:06,794 --> 00:34:07,796
ο ένας τον άλλον, θα πρέπει

753
00:34:07,796 --> 00:34:09,433
σταματήστε να παραβαίνετε το νόμο, σωστά;

754
00:34:09,433 --> 00:34:11,337
Γιατί δεν μπορούμε να τα βάλουμε όλα αυτά

755
00:34:11,337 --> 00:34:12,873
στην άκρη όταν είμαστε μαζί.

756
00:34:12,873 --> 00:34:14,009
Τρέι...

757
00:34:14,009 --> 00:34:14,943
Χμμ;

758
00:34:14,943 --> 00:34:16,147
Ξέρεις κάποιον που θα το κάνει

759
00:34:16,147 --> 00:34:18,117
προσλάβε με...

760
00:34:18,117 --> 00:34:21,423
να με πληρώσει καλά;

761
00:34:21,423 --> 00:34:23,661
Σας λέω, έχω υποχρεώσεις

762
00:34:23,661 --> 00:34:27,369
στον αδερφό μου.

763
00:34:27,369 --> 00:34:28,437
Θέλω να πω, έχετε την πολυτέλεια να πάρετε

764
00:34:28,437 --> 00:34:30,008
με νοιάζεσαι τώρα;

765
00:34:30,008 --> 00:34:31,777
Όχι αυτή τη στιγμή.

766
00:34:31,777 --> 00:34:33,181
Εντάξει, τότε μη ρωτάς τι

767
00:34:33,181 --> 00:34:36,086
κάνω.

768
00:34:36,086 --> 00:34:38,791
Είναι μόνο μέχρι να διορθώσω.

769
00:34:38,791 --> 00:34:41,964
Και θα φύγω.

770
00:34:41,964 --> 00:34:44,570
Καλά;

771
00:34:44,570 --> 00:34:45,805
Καλά.

772
00:34:45,805 --> 00:34:50,348
Καλός.

773
00:34:50,348 --> 00:34:51,617
Θέλω να σε πάρω

774
00:34:51,617 --> 00:34:53,321
ψώνια όμως.

775
00:34:53,321 --> 00:34:55,391
Δεν έχω κανένα θέμα με αυτό.

776
00:34:57,863 --> 00:34:59,833
Μου αρέσει να κάνω για αυτόν,

777
00:34:59,833 --> 00:35:01,170
δίνοντάς του πράγματα.

778
00:35:01,170 --> 00:35:02,772
Μου αρέσει το γεγονός ότι ήθελε

779
00:35:02,772 --> 00:35:04,343
να είσαι μαζί μου.

780
00:35:04,343 --> 00:35:05,612
Το ενθάρρυνα.

781
00:35:05,612 --> 00:35:06,881
Σκέφτηκα ότι θα τον κρατούσε

782
00:35:06,881 --> 00:35:08,851
από κόπο.

783
00:35:08,851 --> 00:35:09,920
Τα λέμε αργότερα.

784
00:35:09,920 --> 00:35:11,490
Ναι.

785
00:35:11,490 --> 00:35:15,798
Εκτιμήστε το.

786
00:35:41,717 --> 00:35:43,621
Είμαι ο αδερφός του Trey Latrell.

787
00:35:43,621 --> 00:35:46,727
Σου λέει για μένα;

788
00:35:46,727 --> 00:35:48,898
Ότι ζει μαζί σου.

789
00:35:48,898 --> 00:35:50,335
Είσαι αστυνομικός.

790
00:35:50,335 --> 00:35:52,872
Τι θέλεις μαζί του;

791
00:35:52,872 --> 00:35:54,910
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

792
00:35:54,910 --> 00:35:56,747
Πόσο μεγαλύτερος είσαι;

793
00:35:56,747 --> 00:35:57,849
Μόλις τέσσερα χρόνια.

794
00:35:57,849 --> 00:36:00,355
Και ξέρεις τι κάνει;

795
00:36:00,355 --> 00:36:01,957
Ξέρεις τι κάνει;

796
00:36:02,726 --> 00:36:03,494
Αυτό είναι αστείο.

797
00:36:03,494 --> 00:36:05,698
Κοίτα, μην τον μπλοκάρεις.

798
00:36:05,698 --> 00:36:06,266
δεν ειμαι...

799
00:36:06,266 --> 00:36:08,270
Μην πεις τίποτα.

800
00:36:08,270 --> 00:36:10,174
Θέλετε το καλύτερο για αυτόν;

801
00:36:10,174 --> 00:36:11,276
Αυτό είναι ωραίο.

802
00:36:11,276 --> 00:36:12,445
Λοιπόν, κρατήστε τον έξω

803
00:36:12,445 --> 00:36:14,216
ενός κελιού, ακούς;

804
00:36:14,216 --> 00:36:17,422
Θέλω ό,τι καλύτερο για εκείνον.

805
00:36:17,422 --> 00:36:18,524
Ναι.

806
00:36:18,524 --> 00:36:20,161
Καλά;

807
00:36:23,267 --> 00:36:24,803
Όταν λέω ότι ήθελα το καλύτερο

808
00:36:24,803 --> 00:36:26,640
για εκείνον το εννοούσα.

809
00:36:26,640 --> 00:36:31,150
Πραγματικά το έκανα.

810
00:36:33,354 --> 00:36:34,890
Το μόνο που είχε σημασία ήταν

811
00:36:34,890 --> 00:36:36,794
διασκεδάζοντας μαζί του.

812
00:36:36,794 --> 00:36:38,864
Με πήγε ακόμα και στην παραλία.

813
00:36:38,864 --> 00:36:40,568
Δεν πίστευα καν ότι μου άρεσε

814
00:36:40,568 --> 00:36:41,804
παραλία.

815
00:36:41,804 --> 00:36:46,413
Αλλά μαζί του το έκανα.

816
00:37:01,777 --> 00:37:05,451
Πες μου τι θέλεις.

817
00:37:05,451 --> 00:37:06,720
Τι;

818
00:37:06,720 --> 00:37:09,192
Ξέρεις, όπως και με εμάς.

819
00:37:09,192 --> 00:37:11,597
Το μέλλον.

820
00:37:11,597 --> 00:37:14,769
Δεν ξέρω.

821
00:37:14,769 --> 00:37:15,805
Δεν πιστεύω πραγματικά σε

822
00:37:15,805 --> 00:37:17,909
μέλλον.

823
00:37:17,909 --> 00:37:18,844
Θέλω μόνο να είμαι χαρούμενος

824
00:37:18,844 --> 00:37:21,984
αυτή τη στιγμή.

825
00:37:21,984 --> 00:37:23,154
Είσαι χαρούμενος;

826
00:37:24,089 --> 00:37:27,495
Φυσικά.

827
00:37:27,495 --> 00:37:30,468
Καλός.

828
00:37:33,707 --> 00:37:36,213
Γεια σου.

829
00:37:36,213 --> 00:37:38,450
Τους έχω ξαναδεί.

830
00:37:38,450 --> 00:37:39,452
Είναι εντάξει.

831
00:37:39,452 --> 00:37:40,454
Δεν τους κάνει

832
00:37:40,454 --> 00:37:41,590
ελκυστική.

833
00:37:46,300 --> 00:37:47,402
Ντι, ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις

834
00:37:47,402 --> 00:37:49,639
τίποτα, σωστά;

835
00:37:53,647 --> 00:37:56,353
Συνήθιζα, ε...

836
00:37:56,353 --> 00:37:58,791
κόψω τον εαυτό μου...

837
00:37:58,791 --> 00:38:02,332
όποτε νιώθω μόνος.

838
00:38:02,332 --> 00:38:04,336
Ακριβώς όπως, όπως, ένιωσα όπως εγώ

839
00:38:04,336 --> 00:38:07,375
είχε τον έλεγχο του πόνου και

840
00:38:07,375 --> 00:38:10,948
στον έλεγχο του σώματός μου.

841
00:38:10,948 --> 00:38:11,950
Μην σκοντάφτεις

842
00:38:11,950 --> 00:38:13,254
γιατί όλοι...

843
00:38:13,254 --> 00:38:16,159
όλοι έχουν ουλές.

844
00:38:16,159 --> 00:38:17,295
Υπάρχει μια ιστορία πίσω

845
00:38:17,295 --> 00:38:19,199
κάθε ουλή.

846
00:38:19,199 --> 00:38:23,207
Ελέγξτε αυτό.

847
00:38:23,207 --> 00:38:24,843
Είχα ξαναδεί το σημάδι του,

848
00:38:24,843 --> 00:38:26,413
αλλά ποτέ δεν ένιωσα άνετα

849
00:38:26,413 --> 00:38:27,582
αρκετά για να τον ρωτήσω για αυτό.

850
00:38:27,582 --> 00:38:28,284
Τι συνέβη;

851
00:38:28,284 --> 00:38:29,552
Είναι τρελό, σωστά;

852
00:38:29,552 --> 00:38:31,390
Ένα χλοοκοπτικό μόλις πήδηξε επάνω

853
00:38:31,390 --> 00:38:32,091
και με δάγκωσε.

854
00:38:32,091 --> 00:38:32,925
Τι;

855
00:38:34,863 --> 00:38:36,199
Τι;

856
00:38:36,199 --> 00:38:37,068
Μπα, απλά παίζω.

857
00:38:37,068 --> 00:38:41,043
Έπεσα από το ποδήλατό μου, προσπαθώντας

858
00:38:41,043 --> 00:38:42,178
να κάνω κόλπα για να μου εντυπωσιάσει

859
00:38:42,178 --> 00:38:43,380
αδελφός.

860
00:38:43,380 --> 00:38:45,051
ξέρω. ξέρω.

861
00:38:45,051 --> 00:38:47,355
Είναι ανόητο, αλλά...

862
00:38:47,355 --> 00:38:50,861
είναι κομμάτι του εαυτού μου τώρα.

863
00:38:50,861 --> 00:38:53,434
Και δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

864
00:38:53,434 --> 00:38:57,275
Οπότε ποτέ μην ντρέπεσαι ποτέ.

865
00:38:57,275 --> 00:38:59,979
Οι ουλές είναι όμορφες.

866
00:38:59,979 --> 00:39:02,585
Εσύ...

867
00:39:02,585 --> 00:39:05,624
είναι όμορφα.

868
00:39:28,303 --> 00:39:29,873
Πες μου ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ

869
00:39:29,873 --> 00:39:31,977
για πάντα.

870
00:39:31,977 --> 00:39:33,213
Ξέρεις ότι κάνει κρύο

871
00:39:33,213 --> 00:39:34,749
νύχτα.

872
00:39:34,749 --> 00:39:37,522
Σε έχω να με ζεστάνεις.

873
00:39:37,522 --> 00:39:39,926
Λοιπόν, αυτό λειτουργεί για μένα.

874
00:39:41,229 --> 00:39:43,200
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

875
00:39:52,151 --> 00:39:53,854
Άρχισα να μαζεύω τόσα

876
00:39:53,854 --> 00:39:55,524
επιπλέον βάρδιες όσο μπορούσα.

877
00:39:55,524 --> 00:39:57,061
Αλλά πέρασα όσο χρόνο

878
00:39:57,061 --> 00:40:00,167
δυνατό με τον Trey, γιατί

879
00:40:00,167 --> 00:40:02,638
με έκανε να νιώσω ζωντανός.

880
00:40:36,072 --> 00:40:37,542
Γιατί δεν τα καταδικάζεις;

881
00:40:37,542 --> 00:40:39,546
Δεν βλάπτουν κανέναν.

882
00:40:39,546 --> 00:40:41,283
Καλώς.

883
00:40:41,283 --> 00:40:42,318
Τι θα έκανε το αφεντικό σας

884
00:40:42,318 --> 00:40:43,587
πείτε για αυτό;

885
00:40:43,587 --> 00:40:45,291
Πάω με το ένστικτό μου.

886
00:40:45,291 --> 00:40:46,760
Αν το ένστικτό μου λέει ότι είναι εντάξει, τότε

887
00:40:46,760 --> 00:40:48,564
είναι εντάξει.

888
00:40:48,564 --> 00:40:55,144
Σκατά. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

889
00:40:55,144 --> 00:40:56,680
Τόσο κολλημένος.

890
00:40:56,680 --> 00:40:57,415
ΠΟΥ;

891
00:40:57,415 --> 00:40:58,750
Κανείς.

892
00:40:58,750 --> 00:41:00,387
Λοιπόν, μπορώ να έρθω;

893
00:41:01,156 --> 00:41:02,491
Ξυπνώ.

894
00:41:02,491 --> 00:41:03,560
Δεκάρα.

895
00:41:03,560 --> 00:41:06,800
Αν σε ρωτήσει κάποιος γιατί είσαι

896
00:41:06,800 --> 00:41:08,470
περπατάς μαζί μου, πες τους

897
00:41:08,470 --> 00:41:09,238
γράφεις μια ιστορία για έναν

898
00:41:09,238 --> 00:41:10,808
σχολικό χαρτί.

899
00:41:10,808 --> 00:41:12,311
Ποιο σχολείο;

900
00:41:12,311 --> 00:41:13,580
Οποιοδήποτε κολέγιο.

901
00:41:13,580 --> 00:41:15,217
Δεν θα ελέγξουν.

902
00:41:15,217 --> 00:41:16,620
Καλώς.

903
00:41:16,620 --> 00:41:19,692
Ό,τι πεις.

904
00:41:28,543 --> 00:41:30,247
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα παρατάς

905
00:41:30,247 --> 00:41:30,914
αστυνομική δύναμη.

906
00:41:30,914 --> 00:41:32,218
Λοιπόν, ήταν βαρετή η οδήγηση

907
00:41:32,218 --> 00:41:33,420
τριγύρω σε εκείνο το περιπολικό

908
00:41:33,420 --> 00:41:34,389
τον εαυτό μου.

909
00:41:34,389 --> 00:41:35,658
Κάθε κλήση που έπαιρνα ήταν για

910
00:41:35,658 --> 00:41:36,526
εσωτερική διαμάχη.

911
00:41:36,526 --> 00:41:37,428
μμ.

912
00:41:37,428 --> 00:41:38,463
Και βαρέθηκα να το λέω

913
00:41:38,463 --> 00:41:39,298
αυτές οι γυναίκες, «Κορίτσι,

914
00:41:39,298 --> 00:41:39,932
είσαι τρελός;

915
00:41:39,932 --> 00:41:41,202
Άσε τον κώλο του».

916
00:41:41,202 --> 00:41:43,173
Τουλάχιστον τους είπες.

917
00:41:43,173 --> 00:41:43,907
Παρακαλώ.

918
00:41:43,907 --> 00:41:45,411
Καμία από αυτές τις δαμαλίδες ποτέ

919
00:41:45,411 --> 00:41:46,379
με άκουσε.

920
00:41:46,379 --> 00:41:47,148
Θεέ μου.

921
00:41:47,148 --> 00:41:48,784
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι.

922
00:41:48,784 --> 00:41:50,721
Και δεν πρόλαβα ποτέ να πυροβολήσω

923
00:41:50,721 --> 00:41:51,489
οποιοσδήποτε.

924
00:41:51,489 --> 00:41:51,923
Εκπληκτική επιτυχία.

925
00:41:51,923 --> 00:41:53,493
Θυμωμένος.

926
00:41:53,493 --> 00:41:54,429
μμ.

927
00:41:54,429 --> 00:41:56,733
Αλλά, στην πραγματικότητα, η εργασία στο

928
00:41:56,733 --> 00:41:58,437
η αποθήκη είναι πολύ καλύτερη.

929
00:41:58,437 --> 00:42:00,274
Και οι γυναίκες ακούνε πραγματικά

930
00:42:00,274 --> 00:42:01,242
όταν τους λες να τους κλωτσήσουν

931
00:42:01,242 --> 00:42:03,280
αξιολύπητος κώλο άνθρωπος στο κράσπεδο.

932
00:42:03,280 --> 00:42:05,250
Όχι ότι είσαι αξιολύπητος, Τρέι.

933
00:42:05,250 --> 00:42:06,086
Όχι, όχι.

934
00:42:06,086 --> 00:42:07,021
σε άκουσα.

935
00:42:07,021 --> 00:42:07,922
Ευχαριστώ όμως.

936
00:42:08,857 --> 00:42:09,992
Λοιπόν, καλύτερα να μην είσαι,

937
00:42:09,992 --> 00:42:11,196
ή θα σε κόψω.

938
00:42:11,196 --> 00:42:13,200
Γεια, αν το χρειάζομαι, κάντε το.

939
00:42:15,237 --> 00:42:17,908
Λοιπόν, άκουσα ότι το αφήνεις

940
00:42:17,908 --> 00:42:18,944
τον κάνει βόλτα

941
00:42:18,944 --> 00:42:20,147
στο αυτοκίνητο της ομάδας σας.

942
00:42:20,147 --> 00:42:22,151
Ποιος σου το είπε αυτό;

943
00:42:22,151 --> 00:42:25,057
Είναι σοβαρό;

944
00:42:25,057 --> 00:42:26,893
Μάλλον ναι!

945
00:42:26,893 --> 00:42:28,263
Θέλω να είναι.

946
00:42:28,263 --> 00:42:31,236
Σας φέρεται καλά;

947
00:42:31,236 --> 00:42:34,342
Τόσο καλό.

948
00:42:34,342 --> 00:42:35,444
Ορίστε.

949
00:42:35,444 --> 00:42:37,815
Μμ, Τρέι, θα έτρωγες σκουλήκια;

950
00:42:37,815 --> 00:42:38,750
για αυτήν;

951
00:42:38,750 --> 00:42:41,222
Μωρό μου, δεν θα σε έκανα ποτέ

952
00:42:41,222 --> 00:42:42,258
φάτε σκουλήκια.

953
00:42:42,258 --> 00:42:43,894
Θα το έκανα, όμως, αν -- αν εκείνη

954
00:42:43,894 --> 00:42:44,662
μου το ζήτησε.

955
00:42:45,430 --> 00:42:46,699
Καλά.

956
00:42:46,699 --> 00:42:47,868
Καλά.

957
00:42:47,868 --> 00:42:49,972
Dee, θα βοηθούσες τον Trey να μετακινηθεί

958
00:42:49,972 --> 00:42:50,507
ένα σώμα;

959
00:42:50,507 --> 00:42:51,242
Γκλόρια!

960
00:42:51,242 --> 00:42:52,278
Εντάξει, αν ήταν, όπως,

961
00:42:52,278 --> 00:42:53,413
τυλιγμένο σε χαλί ή

962
00:42:53,413 --> 00:42:53,980
κάτι.

963
00:42:53,980 --> 00:42:55,017
Γκλόρια, σοβαρά;

964
00:42:55,017 --> 00:42:58,523
Πρέπει να τεθούν ερωτήσεις.

965
00:42:58,523 --> 00:42:59,659
Ξέρεις τι;

966
00:42:59,659 --> 00:43:01,329
Κόλαση, ναι!

967
00:43:01,329 --> 00:43:02,331
Θα το έκανα για σένα.

968
00:43:02,331 --> 00:43:03,533
Θα το έκανες αυτό για μένα;

969
00:43:03,533 --> 00:43:04,836
Φυσικά και θα το έκανα.

970
00:43:04,836 --> 00:43:05,971
Το ξέρεις αυτό.

971
00:43:06,873 --> 00:43:08,610
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

972
00:43:08,610 --> 00:43:10,147
Ωχ.

973
00:43:10,147 --> 00:43:12,084
Ναι, το κατάλαβες άσχημα.

974
00:43:13,920 --> 00:43:15,457
Καλώς.

975
00:43:15,457 --> 00:43:17,328
Σε οτιδήποτε.

976
00:43:17,328 --> 00:43:19,332
Σε οτιδήποτε.

977
00:43:30,520 --> 00:43:32,391
Ελπίζω να μου δώσουν περισσότερα

978
00:43:32,391 --> 00:43:33,059
ώρες.

979
00:43:44,782 --> 00:43:46,586
Δεν μπορώ να μείνω μακριά, ακόμα και στο δικό σου

980
00:43:46,586 --> 00:43:47,554
νύχτα, ε;

981
00:43:47,554 --> 00:43:49,425
Δεν μπορώ να αρνηθώ το δωρεάν φαγητό.

982
00:43:49,425 --> 00:43:52,031
Αυτός είναι ο ανιψιός μου -- ο Τρέι.

983
00:43:52,031 --> 00:43:54,201
Τρέι, Έντι.

984
00:43:54,201 --> 00:43:56,472
Yo.

985
00:43:56,472 --> 00:43:57,474
Πάρτε μας ένα τραπέζι.

986
00:43:57,474 --> 00:43:59,145
Πρέπει να τους μιλήσω.

987
00:43:59,145 --> 00:44:01,716
Καλά.

988
00:44:01,716 --> 00:44:03,787
Ντιέγκο;

989
00:44:03,787 --> 00:44:05,757
Μπορείς να μας φτιάξεις ένα πιάτο;

990
00:44:42,931 --> 00:44:44,902
Πρέπει να πάρω περισσότερες ώρες.

991
00:44:44,902 --> 00:44:46,339
Μπορώ να δουλέψω Παρασκευή βράδυ;

992
00:44:46,339 --> 00:44:48,743
Ο Έντι εργάζεται την Παρασκευή.

993
00:44:48,743 --> 00:44:50,313
Πώς παίρνει τόσα πολλά ο Έντι

994
00:44:50,313 --> 00:44:50,947
ώρες;

995
00:44:50,947 --> 00:44:52,918
Είναι καλός, ήσυχος, δεν τρώει

996
00:44:52,918 --> 00:44:56,392
τόσο πολύ φαγητό.

997
00:44:56,392 --> 00:44:57,394
Παρακαλώ.

998
00:44:57,394 --> 00:44:58,797
Όσες ώρες μπορείς να δώσεις

999
00:44:58,797 --> 00:45:00,000
εγώ, θα τα πάρω.

1000
00:45:00,000 --> 00:45:02,504
Θα πάρεις ότι παίρνεις.

1001
00:45:10,620 --> 00:45:11,689
Φεύγουμε.

1002
00:45:11,689 --> 00:45:13,026
Πάμε.

1003
00:45:13,026 --> 00:45:14,028
Δεν φάγαμε ακόμα.

1004
00:45:14,028 --> 00:45:14,929
Θα πάμε αλλού.

1005
00:45:14,929 --> 00:45:19,805
Ερχομαι.

1006
00:45:19,805 --> 00:45:21,375
Ηλίθιοι άνθρωποι.

1007
00:45:21,375 --> 00:45:23,379
Γιατί έχει τόσες ώρες;

1008
00:45:23,379 --> 00:45:24,448
Επειδή είναι λευκός;

1009
00:45:24,448 --> 00:45:25,784
Επειδή είναι άντρας;

1010
00:45:25,784 --> 00:45:26,953
Γιατί τρώει εκεί.

1011
00:45:26,953 --> 00:45:28,223
Τον έχω δει να τρώει εκεί.

1012
00:45:28,223 --> 00:45:29,191
Υπάρχουν πολλά μετρητά

1013
00:45:29,191 --> 00:45:30,227
σε εκείνο το μέρος.

1014
00:45:30,227 --> 00:45:31,129
Τι;

1015
00:45:31,129 --> 00:45:32,898
Απλώς λέω.

1016
00:45:32,898 --> 00:45:34,235
Υπάρχει πολύ πράσινο

1017
00:45:34,235 --> 00:45:35,070
εκεί μέσα.

1018
00:45:35,070 --> 00:45:37,207
Και είναι για τη λήψη.

1019
00:45:40,580 --> 00:45:41,649
Όχι.

1020
00:45:41,649 --> 00:45:42,518
Όχι;

1021
00:45:42,518 --> 00:45:44,221
Δεν το αξίζουν αυτό.

1022
00:45:44,221 --> 00:45:44,788
Α, δεν το κάνουν;

1023
00:45:44,788 --> 00:45:46,792
Αφήστε το να πάει.

1024
00:45:46,792 --> 00:45:48,530
Καλώς. Πρόστιμο.

1025
00:45:48,530 --> 00:45:49,298
Καλά.

1026
00:45:49,298 --> 00:45:50,200
Τίποτα.

1027
00:45:50,200 --> 00:45:52,104
Πες μου όμως,

1028
00:45:52,104 --> 00:45:53,173
πώς αισθάνεται το ένστικτό σας

1029
00:45:53,173 --> 00:45:54,275
ξεσκίζει τους ανθρώπους που αξίζουν

1030
00:45:54,275 --> 00:45:56,145
να σε τσακίσουν.

1031
00:45:56,145 --> 00:45:57,915
Ποιοι άνθρωποι;

1032
00:45:57,915 --> 00:46:01,022
Ξέρετε, άνθρωποι.

1033
00:46:01,022 --> 00:46:04,962
Κακοί άνθρωποι.

1034
00:46:04,962 --> 00:46:08,203
Στην πραγματικότητα, ε...

1035
00:46:08,203 --> 00:46:10,006
πότε είναι η επόμενη βραδινή σου βάρδια;

1036
00:46:17,621 --> 00:46:19,225
Ποιος είναι πάλι αυτός ο τύπος;

1037
00:46:19,225 --> 00:46:21,762
Είναι ένας -- Είναι μόνο κάποιοι

1038
00:46:21,762 --> 00:46:22,831
μικρό χρονόμετρο.

1039
00:46:22,831 --> 00:46:24,501
Δεν σε ξέρει ή

1040
00:46:24,501 --> 00:46:26,606
τίποτα, σωστά;

1041
00:46:26,606 --> 00:46:27,808
Όχι.

1042
00:46:27,808 --> 00:46:29,011
Είμαι αρκετά σίγουρος. Όχι.

1043
00:46:29,011 --> 00:46:31,682
Αρκετά σίγουρο;

1044
00:46:31,682 --> 00:46:33,720
Δεν θα με δει,

1045
00:46:33,720 --> 00:46:34,655
εντάξει;

1046
00:46:34,655 --> 00:46:36,559
Trey, ναι, δεν ξέρω

1047
00:46:36,559 --> 00:46:37,661
σχετικά με αυτό.

1048
00:46:37,661 --> 00:46:39,198
Κοίτα, είσαι απλώς ένας αστυνομικός

1049
00:46:39,198 --> 00:46:40,734
ένας μπάτσος.

1050
00:46:40,734 --> 00:46:41,969
Οπότε αν τον τραβήξεις από πάνω, είσαι

1051
00:46:41,969 --> 00:46:43,840
απλά κάνεις τη δουλειά σου.

1052
00:46:43,840 --> 00:46:45,110
Αφήστε τα πράγματα να γίνουν όπως έχουν

1053
00:46:45,110 --> 00:46:46,612
συμβεί.

1054
00:46:52,257 --> 00:46:53,393
Γεια σου.

1055
00:46:53,393 --> 00:46:54,962
Εκεί είναι.

1056
00:46:59,872 --> 00:47:04,615
Πάμε.

1057
00:47:36,145 --> 00:47:37,547
Εντάξει, μην τον αφήσεις να πάθει κι αυτός

1058
00:47:37,547 --> 00:47:38,383
πολύ μπροστά.

1059
00:47:38,383 --> 00:47:40,720
Χαλαρώστε.

1060
00:47:46,532 --> 00:47:47,868
Τραβήξτε τον από πάνω.

1061
00:47:47,868 --> 00:47:49,738
Χρειάζομαι έναν λόγο.

1062
00:47:49,738 --> 00:47:50,974
Σοβαρά.

1063
00:47:50,974 --> 00:47:51,976
Πρέπει τουλάχιστον να τα καταφέρω

1064
00:47:51,976 --> 00:47:53,946
μοιάζουν με στάση κυκλοφορίας.

1065
00:48:04,301 --> 00:48:05,637
Εδώ είναι.

1066
00:48:21,502 --> 00:48:23,206
Εντάξει, λοιπόν, σε χρειάζομαι

1067
00:48:23,206 --> 00:48:24,374
προσποιήσου ότι είσαι ο σύντροφός μου.

1068
00:48:24,374 --> 00:48:25,543
Κάνε σαν να έχεις όπλο,

1069
00:48:25,543 --> 00:48:26,612
που με καλύπτεις.

1070
00:48:26,612 --> 00:48:30,920
Να προσποιηθώ ότι έχω όπλο;

1071
00:48:30,920 --> 00:48:32,624
Χρησιμοποιήστε αυτό.

1072
00:48:32,624 --> 00:48:33,826
Dee, αυτό δεν φαίνεται καν

1073
00:48:33,826 --> 00:48:34,461
σαν όπλο.

1074
00:48:34,461 --> 00:48:35,997
Κάντε το να λειτουργήσει.

1075
00:48:37,133 --> 00:48:38,970
Καλώς.

1076
00:48:39,972 --> 00:48:43,279
Πραγματικά το κάνουμε αυτό, ε;

1077
00:48:43,279 --> 00:48:46,986
Είσαι χαρούμενος;

1078
00:48:46,986 --> 00:48:48,856
είμαι.

1079
00:48:48,856 --> 00:48:50,493
Πώς νιώθεις το έντερο σου;

1080
00:48:50,493 --> 00:48:53,933
Το ένστικτό μου λέει, όπως, "Κάνε αυτό".

1081
00:49:11,402 --> 00:49:13,372
Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό;

1082
00:49:13,372 --> 00:49:15,543
Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.

1083
00:49:23,993 --> 00:49:25,897
Malik Woodson...

1084
00:49:25,897 --> 00:49:27,167
πρέπει ακόμα να δώσεις σήμα πότε

1085
00:49:27,167 --> 00:49:28,269
έκανες αμέσως πίσω εκεί;

1086
00:49:28,269 --> 00:49:30,940
Ήμουν στη λωρίδα στροφής.

1087
00:49:30,940 --> 00:49:34,848
Πρέπει ακόμα να κάνετε σήμα.

1088
00:49:34,848 --> 00:49:36,719
Έπινες;

1089
00:49:36,719 --> 00:49:38,422
Μπορεί να είχα λίγο

1090
00:49:38,422 --> 00:49:40,226
ποτό πριν από μια ώρα.

1091
00:49:40,226 --> 00:49:42,030
Βγες έξω από το αυτοκίνητο.

1092
00:49:42,731 --> 00:49:43,899
Αν μπορούσες να μου δώσεις το

1093
00:49:43,899 --> 00:49:45,003
εισιτήριο για μη σηματοδότηση.

1094
00:49:45,003 --> 00:49:47,140
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα.

1095
00:50:00,066 --> 00:50:01,335
Γεια, γειά, γεια.

1096
00:50:01,335 --> 00:50:02,537
συνεργάζομαι.

1097
00:50:02,537 --> 00:50:05,743
Έχεις όπλα πάνω σου.

1098
00:50:05,743 --> 00:50:07,914
Όχι.

1099
00:50:07,914 --> 00:50:12,824
Μπορώ λοιπόν να ψάξω το αυτοκίνητό σας;

1100
00:50:12,824 --> 00:50:14,928
Περιλαμβάνεται μπαούλο.

1101
00:50:14,928 --> 00:50:16,498
Όχι χωρίς ένταλμα.

1102
00:50:16,498 --> 00:50:17,767
Μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά.

1103
00:50:17,767 --> 00:50:19,004
Μπορεί να κάνει τα πράγματα λίγο

1104
00:50:19,004 --> 00:50:20,973
πιο περίπλοκο όμως.

1105
00:50:20,973 --> 00:50:22,911
Λοιπόν, απλά προσπαθώ να φτιάξω

1106
00:50:22,911 --> 00:50:24,881
τα πράγματα όσο πιο εύκολα γίνεται.

1107
00:50:29,791 --> 00:50:31,695
ακούω.

1108
00:50:31,695 --> 00:50:33,499
Πήρα μια χαρτοσακούλα στο αυτοκίνητό μου.

1109
00:50:33,499 --> 00:50:35,069
Κάτι που βρήκα.

1110
00:50:35,069 --> 00:50:36,171
Θα το παρέδιδα στο

1111
00:50:36,171 --> 00:50:38,042
αστυνομικό τμήμα.

1112
00:50:38,042 --> 00:50:44,488
Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα.

1113
00:50:44,488 --> 00:50:46,725
Αργά.

1114
00:51:01,622 --> 00:51:03,125
Σούπερ αργό.

1115
00:51:21,161 --> 00:51:27,040
Είμαστε καλά;

1116
00:51:27,040 --> 00:51:29,311
Οδηγήστε με ασφάλεια.

1117
00:51:50,519 --> 00:51:51,788
Τι;

1118
00:51:51,788 --> 00:51:52,690
Περιμένετε.

1119
00:51:52,690 --> 00:51:54,494
Τι;

1120
00:52:08,289 --> 00:52:10,526
Κυλάμε τώρα.

1121
00:52:10,526 --> 00:52:13,499
Για αυτό μιλάω.

1122
00:52:18,442 --> 00:52:19,945
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πότε

1123
00:52:19,945 --> 00:52:21,815
πρώτα πέρασε τη γραμμή --

1124
00:52:21,815 --> 00:52:23,519
όταν προσποιήθηκα τα ψυχολογικά μου

1125
00:52:23,519 --> 00:52:25,790
αξιολόγηση, όταν ασχολήθηκα

1126
00:52:25,790 --> 00:52:28,462
με έναν εγκληματία, όταν τον άφησα

1127
00:52:28,462 --> 00:52:31,134
καβαλήστε μαζί μου;

1128
00:52:31,134 --> 00:52:33,605
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι δεν το ήξερα πραγματικά

1129
00:52:33,605 --> 00:52:35,176
ξέρετε πού ήταν πια η γραμμή.

1130
00:52:35,176 --> 00:52:37,113
Και νοιαζόμουν όλο και λιγότερο.

1131
00:52:40,353 --> 00:52:41,388
Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσω να μπει.

1132
00:52:41,388 --> 00:52:43,158
Μπορεί να φάει τα λεφτά.

1133
00:52:43,158 --> 00:52:44,527
Μπορούμε να κάνουμε θόρυβο.

1134
00:52:44,527 --> 00:52:46,298
Το πρόβλημα με τα χρήματα είναι

1135
00:52:46,298 --> 00:52:48,002
περισσότερα που παίρνεις, τόσο περισσότερο είσαι

1136
00:52:48,002 --> 00:52:50,172
φαίνεται να χρειάζεται.

1137
00:52:50,172 --> 00:52:52,677
Αλλά στη δουλειά, κάλυψα

1138
00:52:52,677 --> 00:52:53,545
όλο και καλύτερα.

1139
00:52:53,545 --> 00:52:54,881
Υπήρξαν αναφορές ότι

1140
00:52:54,881 --> 00:52:56,251
σας έχουν δει να οδηγείτε

1141
00:52:56,251 --> 00:52:57,687
με έναν νεαρό άνδρα.

1142
00:52:57,687 --> 00:53:00,559
Νέος;

1143
00:53:00,559 --> 00:53:02,497
Α, οι μαθητές.

1144
00:53:02,497 --> 00:53:04,467
Κυρίως όμως κορίτσια.

1145
00:53:04,467 --> 00:53:05,603
Χμ, το έπαθαν αυτό

1146
00:53:05,603 --> 00:53:06,838
εργασία στην τάξη, έτσι έκανα

1147
00:53:06,838 --> 00:53:08,542
τα έβγαζε ένα προς ένα.

1148
00:53:08,542 --> 00:53:10,613
Σούπερ έξυπνος.

1149
00:53:10,613 --> 00:53:12,050
Νομίζω ότι μερικοί από αυτούς σχεδιάζουν

1150
00:53:12,050 --> 00:53:14,054
ένταξη στη δύναμη μετά το σχολείο.

1151
00:53:14,054 --> 00:53:15,122
Θεωρώ αυτή την κοινότητα

1152
00:53:15,122 --> 00:53:16,925
προσέγγιση.

1153
00:53:16,925 --> 00:53:18,062
Αν πρόκειται να το κάνεις,

1154
00:53:18,062 --> 00:53:19,264
ξεκαθαρίστε το με την προβολή

1155
00:53:19,264 --> 00:53:20,032
διευθυντής, εντάξει;

1156
00:53:20,032 --> 00:53:20,900
Κατάλαβα.

1157
00:53:20,900 --> 00:53:22,303
Απολύτως.

1158
00:53:22,303 --> 00:53:24,307
Κατά τα άλλα, καλή δουλειά.

1159
00:53:24,307 --> 00:53:25,776
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

1160
00:53:25,776 --> 00:53:27,113
Καλή σου μέρα.

1161
00:53:27,113 --> 00:53:29,484
Κι εσύ.

1162
00:53:41,508 --> 00:53:43,812
Έτοιμοι για άλλο ένα;

1163
00:53:57,273 --> 00:53:58,842
Έτσι θα το κάνουμε αυτό.

1164
00:53:58,842 --> 00:54:01,548
Ξαπλώνεις εδώ ήσυχα για 10

1165
00:54:01,548 --> 00:54:02,316
λεπτά.

1166
00:54:02,316 --> 00:54:03,619
Όταν δεν με ακούς από πάνω σου

1167
00:54:03,619 --> 00:54:04,821
αναπνέοντας, μπορείς να φύγεις,

1168
00:54:04,821 --> 00:54:05,556
καλα?

1169
00:54:05,556 --> 00:54:07,393
Καλά;!

1170
00:54:07,393 --> 00:54:09,430
Καλά.

1171
00:54:20,886 --> 00:54:22,290
Σκέφτεσαι ποτέ αυτό που κάνεις

1172
00:54:22,290 --> 00:54:24,694
θες να ασχοληθείς με τη ζωή σου;

1173
00:54:24,694 --> 00:54:25,696
Όχι.

1174
00:54:25,696 --> 00:54:26,965
Τι φταίει αυτό;

1175
00:54:26,965 --> 00:54:28,769
Σοβαρά.

1176
00:54:28,769 --> 00:54:30,339
Όπως, τι βλέπεις τον εαυτό σου

1177
00:54:30,339 --> 00:54:31,741
κάνει σε 10 χρόνια;

1178
00:54:31,741 --> 00:54:33,412
10 χρόνια;

1179
00:54:33,412 --> 00:54:34,847
Dee, δεν ξέρω καν τι είμαι

1180
00:54:34,847 --> 00:54:35,649
θα κάνει

1181
00:54:35,649 --> 00:54:37,153
τις επόμενες 10 ημέρες.

1182
00:54:38,355 --> 00:54:40,426
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

1183
00:54:40,426 --> 00:54:41,528
Γιατί δεν μπορεί να είναι αυτό

1184
00:54:41,528 --> 00:54:43,165
το σχέδιο για τώρα;

1185
00:54:49,277 --> 00:54:51,314
Εκεί είναι.

1186
00:54:51,314 --> 00:54:53,719
Περιμένετε. Είναι με κάποιον.

1187
00:54:53,719 --> 00:54:55,155
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

1188
00:54:55,155 --> 00:54:56,658
Το κάνει πιο ριψοκίνδυνο.

1189
00:54:56,658 --> 00:54:58,128
Κοίτα, κανείς δεν θα τα βάλει

1190
00:54:58,128 --> 00:55:00,132
με έναν αστυνομικό, εντάξει;

1191
00:55:00,132 --> 00:55:08,148
Κάνε το όπως την προηγούμενη φορά.

1192
00:55:11,821 --> 00:55:14,527
Ολόσωμη.

1193
00:55:23,178 --> 00:55:24,213
Άνθρωποι πάντα

1194
00:55:24,213 --> 00:55:25,215
ξεχνώντας το σήμα.

1195
00:56:00,552 --> 00:56:02,423
Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό;

1196
00:56:02,423 --> 00:56:03,658
Ναι, δεν έκανες σήμα

1197
00:56:03,658 --> 00:56:04,827
εκεί πίσω.

1198
00:56:04,827 --> 00:56:09,637
Αυτός είναι ταύρος.

1199
00:56:09,637 --> 00:56:10,939
Βγες έξω από το αυτοκίνητο.

1200
00:56:10,939 --> 00:56:12,176
Μην το κάνεις.

1201
00:56:12,176 --> 00:56:12,943
Γεια, το κατάλαβα.

1202
00:56:12,943 --> 00:56:13,845
Χαλαρώστε, εντάξει;

1203
00:56:24,400 --> 00:56:25,869
Μένεις μέσα εκτός κι αν

1204
00:56:25,869 --> 00:56:26,838
θέλεις να ξαπλώσεις στο δρόμο

1205
00:56:26,838 --> 00:56:28,141
τα ωραία σου ρούχα.

1206
00:56:34,887 --> 00:56:36,858
Γεια σου!

1207
00:56:49,050 --> 00:56:54,060
Μου, μου, μου.

1208
00:56:54,060 --> 00:56:56,631
Κοίτα, γιατί δεν το κρατάς

1209
00:56:56,631 --> 00:56:58,468
μετρητά, αξιωματικός, για τον χρόνο σου;

1210
00:56:58,468 --> 00:56:59,637
Μην την αφήσεις να πάρει

1211
00:56:59,637 --> 00:57:00,272
τα λεφτά σου!

1212
00:57:00,272 --> 00:57:01,474
Γεια, ψυχραιμία, το πήρα αυτό!

1213
00:57:01,474 --> 00:57:03,144
Γεια, χαλαρώστε!

1214
00:57:03,144 --> 00:57:03,912
Γεια σου!

1215
00:57:03,912 --> 00:57:04,747
Βγαίνει από το αυτοκίνητο!

1216
00:57:04,747 --> 00:57:05,549
Μείνε στο αυτοκίνητο!

1217
00:57:08,355 --> 00:57:10,592
Σε χτυπάνε;

1218
00:57:10,592 --> 00:57:12,897
Ν-Αριθ.

1219
00:57:12,897 --> 00:57:13,965
Όχι.

1220
00:57:13,965 --> 00:57:15,869
Θα! Άσε κάτω το όπλο!

1221
00:57:15,869 --> 00:57:16,738
Δεν πυροβολώ εγώ.

1222
00:57:16,738 --> 00:57:17,806
Είναι αυτός ο τρελός αστυνομικός.

1223
00:57:20,279 --> 00:57:21,447
Γεια σου, είναι ωραίο.

1224
00:57:21,447 --> 00:57:22,116
Ξαπλώνει.

1225
00:57:22,116 --> 00:57:22,883
Πάμε.

1226
00:57:22,883 --> 00:57:25,689
Πάρε τα χρήματα.

1227
00:57:30,432 --> 00:57:33,738
Διαμονή.

1228
00:57:33,738 --> 00:57:34,941
Διαμονή.

1229
00:57:41,621 --> 00:57:42,590
Γεια σου.

1230
00:57:42,590 --> 00:57:44,093
Είδατε πόσο γρήγορα χτυπούσαν

1231
00:57:44,093 --> 00:57:44,727
το έδαφος;

1232
00:57:44,727 --> 00:57:46,097
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1233
00:57:46,097 --> 00:57:50,238
Δεκάρα!

1234
00:57:50,238 --> 00:57:51,441
τι κάνεις

1235
00:57:51,441 --> 00:57:52,242
με όπλο;!

1236
00:57:52,242 --> 00:57:53,478
Δεν μπορώ να σε καλύψω με ένα

1237
00:57:53,478 --> 00:57:54,480
νυχτικό, Dee.

1238
00:57:54,480 --> 00:57:55,749
Αυτό είναι τρελό.

1239
00:57:55,749 --> 00:57:57,219
Πώς πήρες ένα όπλο;

1240
00:57:57,219 --> 00:57:58,822
Όπως, είναι δύσκολο να πάρεις όπλο.

1241
00:58:14,286 --> 00:58:15,956
Γεια σου!

1242
00:58:15,956 --> 00:58:17,526
Ε, σταμάτα.

1243
00:58:17,526 --> 00:58:18,795
Γιατί είσαι τόσο τρελός;

1244
00:58:18,795 --> 00:58:19,930
Γιατί θα μπορούσες να σκοτώσεις

1245
00:58:19,930 --> 00:58:20,465
κάποιος.

1246
00:58:20,465 --> 00:58:21,801
Πυροβόλησα στον αέρα.

1247
00:58:21,801 --> 00:58:24,306
Είχε καν όπλο;

1248
00:58:24,306 --> 00:58:25,542
Δεν έπρεπε να φύγει

1249
00:58:25,542 --> 00:58:26,177
το αυτοκίνητο.

1250
00:58:26,177 --> 00:58:26,944
Τριάρι παιγνίδι χαρτών!

1251
00:58:26,944 --> 00:58:28,214
Απλώς προσπαθούσα

1252
00:58:28,214 --> 00:58:28,782
να τον τρομάξει.

1253
00:58:28,782 --> 00:58:32,856
Ναι, και με τρόμαξες.

1254
00:58:32,856 --> 00:58:35,062
λυπάμαι.

1255
00:58:35,062 --> 00:58:36,264
λυπάμαι!

1256
00:58:36,264 --> 00:58:37,266
Αν κάνεις κάτι σαν να πάρεις

1257
00:58:37,266 --> 00:58:38,334
ένα όπλο, πρέπει να το τρέξεις

1258
00:58:38,334 --> 00:58:40,372
από εμένα πρώτα, ειδικά όταν

1259
00:58:40,372 --> 00:58:42,476
καβαλάς στο περιπολικό μου.

1260
00:58:42,476 --> 00:58:43,812
Λοιπόν, μπορώ να το φέρω

1261
00:58:43,812 --> 00:58:44,814
στο μέλλον;

1262
00:58:44,814 --> 00:58:45,916
Όχι.

1263
00:58:45,916 --> 00:58:47,019
Εντάξει.

1264
00:58:47,019 --> 00:58:47,720
Πρόστιμο.

1265
00:58:47,720 --> 00:58:49,023
Θα το αφήσω στο σπίτι.

1266
00:58:49,023 --> 00:58:53,765
Με συγχωρείς;

1267
00:58:53,765 --> 00:58:54,500
Ε;

1268
00:58:54,500 --> 00:58:55,469
Με συγχωρείς;

1269
00:58:55,469 --> 00:58:56,003
Έλα εδώ.

1270
00:58:56,003 --> 00:58:58,742
Φυσικά και τον συγχώρεσα.

1271
00:58:58,742 --> 00:58:59,977
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα ξαπλωμένο

1272
00:58:59,977 --> 00:59:01,547
στο έδαφος αυτή τη στιγμή.

1273
00:59:01,547 --> 00:59:02,583
Τριάρι παιγνίδι χαρτών.

1274
00:59:02,583 --> 00:59:04,487
Μην ανησυχείς.

1275
00:59:04,487 --> 00:59:05,722
Δεν θα πουν τίποτα

1276
00:59:05,722 --> 00:59:08,194
σε κανέναν.

1277
00:59:08,194 --> 00:59:10,599
Εμπιστεύσου με.

1278
00:59:16,344 --> 00:59:18,882
Κάτι άλλαξε εκείνο το βράδυ.

1279
00:59:18,882 --> 00:59:20,619
Περπατούσε ακόμα μαζί μου μερικές φορές,

1280
00:59:20,619 --> 00:59:23,358
αλλά, όλο και περισσότερο, είχε

1281
00:59:23,358 --> 00:59:25,362
κάτι άλλο να κάνεις.

1282
00:59:25,362 --> 00:59:26,697
Ήξερα ότι δούλευε

1283
00:59:26,697 --> 00:59:27,766
πάλι γωνίες.

1284
00:59:27,766 --> 00:59:30,238
Ξαφνικά είχε περισσότερα χρήματα --

1285
00:59:30,238 --> 00:59:32,409
λεφτά που δεν έπαιρνε από μένα.

1286
00:59:32,409 --> 00:59:37,653
Αλλά ξόδεψε πολλά για μένα.

1287
00:59:37,653 --> 00:59:43,665
Και περάσαμε πολλές καλές στιγμές.

1288
00:59:43,665 --> 00:59:46,437
Έτσι απλά κοίταξα από την άλλη πλευρά.

1289
00:59:50,378 --> 00:59:52,883
Ερχομαι σε.

1290
00:59:52,883 --> 00:59:53,985
Άρχισα να τραβάω ληστείες

1291
00:59:53,985 --> 00:59:57,459
χωρίς τον Τρέι.

1292
00:59:57,459 --> 00:59:59,430
Μου άρεσε η βιασύνη.

1293
01:00:03,238 --> 01:00:05,609
Ωχ, πάμε.

1294
01:00:09,250 --> 01:00:12,556
Αλλά μου έλειψε.

1295
01:00:12,556 --> 01:00:14,760
Είναι αστείο.

1296
01:00:14,760 --> 01:00:16,130
Πριν είχα κάποιον, δεν είχα ποτέ

1297
01:00:16,130 --> 01:00:18,501
ένιωθα τόσο μόνος όσο τώρα,

1298
01:00:18,501 --> 01:00:21,007
όταν δεν είναι κοντά.

1299
01:00:30,592 --> 01:00:32,629
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

1300
01:00:32,629 --> 01:00:33,998
Απλώς ελέγχοντας την Erica,

1301
01:00:33,998 --> 01:00:35,135
φροντίζοντας να το κάνει ακόμα

1302
01:00:35,135 --> 01:00:36,070
εντάξει.

1303
01:00:36,070 --> 01:00:37,272
Νόμιζα ότι ήξερες.

1304
01:00:37,272 --> 01:00:38,241
Σταμάτησε να έρχεται μετά

1305
01:00:38,241 --> 01:00:39,143
μερικές εβδομάδες.

1306
01:00:39,143 --> 01:00:39,910
Δεν ξέρω

1307
01:00:39,910 --> 01:00:41,013
τι της συνέβη.

1308
01:00:48,661 --> 01:00:50,498
Πήγα από το καταφύγιο.

1309
01:00:50,498 --> 01:00:52,669
Δεν είχα δει την Έρικα εδώ και μήνες.

1310
01:00:52,669 --> 01:00:54,473
Την έψαξα, αλλά ήταν

1311
01:00:54,473 --> 01:00:58,181
μόλις έφυγε.

1312
01:00:58,181 --> 01:00:59,817
Ένα βράδυ που δούλευα,

1313
01:00:59,817 --> 01:01:01,387
Ο Τρέι πήγε σε ένα πάρτι σε ένα σπίτι

1314
01:01:01,387 --> 01:01:02,356
που ήταν φίλος ενός φίλου

1315
01:01:02,356 --> 01:01:03,324
του.

1316
01:01:03,324 --> 01:01:05,595
Πέρασα να τον πάρω.

1317
01:01:05,595 --> 01:01:07,099
Μου είπε να τον πάρω τέσσερα

1318
01:01:07,099 --> 01:01:07,899
τετράγωνα μακριά.

1319
01:01:07,899 --> 01:01:09,737
Δεν ήθελε να τον δει κανείς

1320
01:01:09,737 --> 01:01:11,640
μπες στο περιπολικό μου.

1321
01:01:11,640 --> 01:01:13,444
Αλλά όταν έφτασα στη γωνία,

1322
01:01:13,444 --> 01:01:15,415
ήταν άδειο.

1323
01:01:15,415 --> 01:01:17,586
Οπότε οδήγησα προς το πάρτι.

1324
01:01:22,796 --> 01:01:23,531
Τι;

1325
01:01:23,531 --> 01:01:24,400
Τι έλεγες

1326
01:01:24,400 --> 01:01:24,900
εκεί πίσω;

1327
01:01:29,243 --> 01:01:31,080
Γιο, γιο, γιο. Γιο, γιο. Yo

1328
01:01:31,080 --> 01:01:32,883
Ας πάμε.

1329
01:01:39,830 --> 01:01:41,333
Ω, διάολο, όχι.

1330
01:02:11,327 --> 01:02:13,431
Βγείτε από το αυτοκίνητο.

1331
01:02:21,881 --> 01:02:23,050
Θέλεις να μου πεις τι

1332
01:02:23,050 --> 01:02:24,119
συνέβη;

1333
01:02:24,119 --> 01:02:26,490
Λοιπόν παλεύατε...

1334
01:02:31,867 --> 01:02:33,104
Γεια σου!

1335
01:02:33,104 --> 01:02:34,940
Μείνε στο αυτοκίνητο!

1336
01:02:57,852 --> 01:02:59,756
Ψηλά τα χέρια!

1337
01:02:59,756 --> 01:03:01,694
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!

1338
01:03:01,694 --> 01:03:02,896
Πίσω μακριά από το όπλο!

1339
01:03:02,896 --> 01:03:03,698
Το όπλο είναι δικό του.

1340
01:03:03,698 --> 01:03:04,299
Μόλις έσβησε.

1341
01:03:04,299 --> 01:03:05,168
Αυτό δεν είναι το όπλο μου.

1342
01:03:05,168 --> 01:03:06,670
Συλλάβετέ τον.

1343
01:03:06,670 --> 01:03:07,672
Απόπειρα φόνου

1344
01:03:07,672 --> 01:03:08,407
και ένοπλη ληστεία.

1345
01:03:08,407 --> 01:03:10,178
Τι;!

1346
01:03:10,178 --> 01:03:11,347
Και αυτός επίσης.

1347
01:03:11,347 --> 01:03:12,649
Όχι αυτός.

1348
01:03:12,649 --> 01:03:13,718
Είναι θύμα.

1349
01:03:13,718 --> 01:03:15,521
Θα πάρω τη δήλωσή σας.

1350
01:03:15,521 --> 01:03:21,267
Γυρίστε.

1351
01:03:21,267 --> 01:03:23,204
Σε εκείνο το σημείο, πραγματικά

1352
01:03:23,204 --> 01:03:27,812
σκέφτηκα ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

1353
01:03:27,812 --> 01:03:32,789
Νόμιζα ότι ήμουν ανίκητος.

1354
01:03:32,789 --> 01:03:37,732
έκανα λάθος.

1355
01:03:37,732 --> 01:03:40,038
Αργότερα εκείνο το βράδυ, με κάλεσαν

1356
01:03:40,038 --> 01:03:41,240
στη σκηνή ενός νεκρού

1357
01:03:41,240 --> 01:03:42,676
σώμα.

1358
01:03:42,676 --> 01:03:44,479
Αυτό από μόνο του ήταν όμορφο

1359
01:03:44,479 --> 01:03:47,852
ρουτίνα, αλλά αυτό χτύπησε α

1360
01:03:47,852 --> 01:03:49,056
λίγο διαφορετικό.

1361
01:03:58,074 --> 01:04:00,978
Δεν μπόρεσα να σώσω όλους.

1362
01:04:00,978 --> 01:04:03,484
Και ήξερα ότι την απογοήτευσα.

1363
01:04:16,810 --> 01:04:19,149
Δεν έφταιγες εσύ.

1364
01:04:19,149 --> 01:04:21,120
Δεν έδωσα συνέχεια.

1365
01:04:21,120 --> 01:04:23,924
Γλίστρησε...

1366
01:04:23,924 --> 01:04:25,728
και δεν ήμουν εκεί για να την πιάσω.

1367
01:04:25,728 --> 01:04:27,332
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.

1368
01:04:27,332 --> 01:04:29,569
Τι;

1369
01:04:29,569 --> 01:04:30,938
Είσαι μπάτσος.

1370
01:04:30,938 --> 01:04:32,542
Δεν είσαι Wonder Woman.

1371
01:04:32,542 --> 01:04:33,978
Ακόμα...

1372
01:04:33,978 --> 01:04:35,214
Κοίτα, αν το προσπαθείς

1373
01:04:35,214 --> 01:04:37,619
σώσει τους εξαρτημένους, υπάρχουν πολλά

1374
01:04:37,619 --> 01:04:41,560
εξαρτημένοι ακόμα εκεί έξω.

1375
01:04:41,560 --> 01:04:42,729
Πες μου ότι δεν είσαι

1376
01:04:42,729 --> 01:04:46,937
συναλλαγής.

1377
01:04:46,937 --> 01:04:48,073
Μωρό...

1378
01:04:48,073 --> 01:04:50,611
Πες μου.

1379
01:04:52,015 --> 01:04:53,818
Κοίτα, θα τα παρατούσα σε ένα ζεστό δευτερόλεπτο

1380
01:04:53,818 --> 01:04:55,555
αν φέρναμε χρήματα

1381
01:04:55,555 --> 01:04:56,924
από κάπου αλλού.

1382
01:05:06,243 --> 01:05:07,312
Όχι!

1383
01:05:07,312 --> 01:05:08,447
Τι εννοείς, όχι;

1384
01:05:12,288 --> 01:05:14,292
Όχι.

1385
01:05:14,292 --> 01:05:15,795
Υποτίθεται ότι είσαι στο

1386
01:05:15,795 --> 01:05:16,630
πόρτα.

1387
01:05:16,630 --> 01:05:18,434
Προσέχω, εντάξει;

1388
01:05:18,434 --> 01:05:19,870
Δεν συμβαίνει τίποτα.

1389
01:05:19,870 --> 01:05:21,240
Αυτός είναι ο λόγος που δεν παίρνεις

1390
01:05:21,240 --> 01:05:23,110
βάρδιες.

1391
01:05:23,110 --> 01:05:24,145
κάνω τη δουλειά μου.

1392
01:05:24,145 --> 01:05:25,381
Δεν υπήρξαν προβλήματα

1393
01:05:25,381 --> 01:05:26,350
από τότε που ήμουν σε υπηρεσία.

1394
01:05:26,350 --> 01:05:27,585
Υποτίθεται ότι θα σηκωθείς

1395
01:05:27,585 --> 01:05:28,921
κοντά στην πόρτα, προσέξτε το

1396
01:05:28,921 --> 01:05:30,324
εστιατόριο, παρακολουθήστε το πάρκινγκ

1397
01:05:30,324 --> 01:05:31,293
πολλά, κάνουν τους πελάτες να αισθάνονται

1398
01:05:31,293 --> 01:05:31,927
ασφαλής.

1399
01:05:31,927 --> 01:05:33,230
Οι πελάτες νιώθουν ασφαλείς.

1400
01:05:33,230 --> 01:05:34,266
Κάντε τη δουλειά σας.

1401
01:05:34,266 --> 01:05:35,234
Χρειάζομαι περισσότερες βάρδιες.

1402
01:05:35,234 --> 01:05:36,370
Κάντε τη δουλειά σας.

1403
01:05:36,370 --> 01:05:37,872
Και όχι άλλο δωρεάν φαγητό για εσάς

1404
01:05:37,872 --> 01:05:39,442
ανιψιός, αν είναι και δικός σου

1405
01:05:39,442 --> 01:05:40,311
ανιψιός.

1406
01:05:40,311 --> 01:05:42,482
Πάω.

1407
01:05:58,714 --> 01:06:00,117
Δεν με σέβονται.

1408
01:06:00,117 --> 01:06:01,820
Δεν με σέβονται ποτέ.

1409
01:06:01,820 --> 01:06:02,956
Καθαρίστε πολλά χρήματα αν εμείς

1410
01:06:02,956 --> 01:06:04,192
τους χτύπησε ένα Σάββατο βράδυ.

1411
01:06:04,192 --> 01:06:05,161
Παίρνω τις βάρδιές μου και δίνω

1412
01:06:05,161 --> 01:06:05,795
τους σε αυτόν.

1413
01:06:05,795 --> 01:06:07,398
Δεν είναι καν όλα αυτά.

1414
01:06:07,398 --> 01:06:08,467
Και μιλούσαν για

1415
01:06:08,467 --> 01:06:09,569
να γίνει κάποια δουλειά εκεί

1416
01:06:09,569 --> 01:06:10,838
αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά;

1417
01:06:10,838 --> 01:06:12,041
Στοιχηματίζω ότι θα κρατήσουν κάποια μετρητά

1418
01:06:12,041 --> 01:06:12,709
πίσω για αυτό.

1419
01:06:12,709 --> 01:06:14,613
Μου χρωστάνε.

1420
01:06:14,613 --> 01:06:15,781
Ναι, θα χρειαστώ άλλο

1421
01:06:15,781 --> 01:06:16,617
όπλο επίσης.

1422
01:06:16,617 --> 01:06:18,887
Το μέρος όπου οι αστυνομικοί...

1423
01:06:18,887 --> 01:06:20,091
Περίμενε.

1424
01:06:20,091 --> 01:06:22,862
Τι μιλάμε;

1425
01:06:22,862 --> 01:06:24,466
Μιλάω για ληστεία του

1426
01:06:24,466 --> 01:06:25,267
εστιατόριο.

1427
01:06:25,267 --> 01:06:26,003
Τρέι --

1428
01:06:26,003 --> 01:06:28,040
Γεια, μπορώ να το κάνω με ή

1429
01:06:28,040 --> 01:06:30,211
χωρίς εσένα.

1430
01:06:30,211 --> 01:06:31,480
Δεν ξέρω για αυτό.

1431
01:06:31,480 --> 01:06:33,017
Μωρό μου, θα είναι πολύ πιο εύκολο

1432
01:06:33,017 --> 01:06:34,119
μαζί σου.

1433
01:06:34,119 --> 01:06:37,125
Πιο ασφαλές.

1434
01:06:37,125 --> 01:06:38,560
Ερχομαι.

1435
01:06:38,560 --> 01:06:42,135
Τι λέει το ένστικτό σου;

1436
01:06:42,135 --> 01:06:44,072
Το έντερο μου;

1437
01:06:44,072 --> 01:06:46,143
Πες ναι.

1438
01:06:52,989 --> 01:06:55,061
Η απόκτηση ενός όπλου ήταν εύκολη.

1439
01:06:55,061 --> 01:06:56,663
Το αστυνομικό τμήμα είναι γεμάτο

1440
01:06:56,663 --> 01:06:57,732
όπλα.

1441
01:07:01,807 --> 01:07:03,744
Συμπληρώστε μια φόρμα, ψεύτικη α

1442
01:07:03,744 --> 01:07:08,887
υπογραφή.

1443
01:07:08,887 --> 01:07:10,291
Προσποιηθείτε ότι απλώς τρέχετε ένα

1444
01:07:10,291 --> 01:07:12,128
θέλημα για κάποιον άλλον, και

1445
01:07:12,128 --> 01:07:13,764
είσαι καλά να πας.

1446
01:07:22,048 --> 01:07:23,517
Αγόρασα τις σφαίρες για το

1447
01:07:23,517 --> 01:07:25,488
όπλο στο Walmart κάτω από το δικό μου

1448
01:07:25,488 --> 01:07:26,556
όνομα;

1449
01:07:26,556 --> 01:07:27,892
Ναι.

1450
01:07:27,892 --> 01:07:28,961
Το έκανα αυτό.

1451
01:07:28,961 --> 01:07:30,564
Μπορεί να μην ήταν και αυτό

1452
01:07:30,564 --> 01:07:33,704
έξυπνος.

1453
01:07:33,704 --> 01:07:36,309
Όμως ένιωθα ανίκητος...

1454
01:07:36,309 --> 01:07:41,319
και θυμωμένος.

1455
01:07:41,319 --> 01:07:42,388
Καλά.

1456
01:07:42,388 --> 01:07:43,824
Είμαστε κλειστοί.

1457
01:07:43,824 --> 01:07:46,096
Επιστρέψτε σύντομα.

1458
01:07:46,096 --> 01:07:47,899
Το σκεφτήκαμε καλά;

1459
01:07:47,899 --> 01:07:49,502
Είχαμε σχέδιο;

1460
01:07:49,502 --> 01:07:50,571
Μπα.

1461
01:07:50,571 --> 01:07:52,575
Όχι πραγματικά.

1462
01:07:52,575 --> 01:07:53,977
Απλώς παγιδευτήκαμε στο

1463
01:07:53,977 --> 01:07:58,787
βιασύνη από όλα.

1464
01:07:58,787 --> 01:08:00,257
Είμαστε κλειστοί.

1465
01:08:00,257 --> 01:08:01,827
Πρέπει να φύγεις.

1466
01:08:01,827 --> 01:08:04,032
Μαρία, μπορούμε να μιλήσουμε;

1467
01:08:04,032 --> 01:08:05,601
Είναι αργά.

1468
01:08:05,601 --> 01:08:08,740
Είμαι πολύ απασχολημένος.

1469
01:08:08,740 --> 01:08:11,913
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1470
01:08:37,899 --> 01:08:39,102
Γεια σου.

1471
01:08:39,102 --> 01:08:40,337
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη

1472
01:08:40,337 --> 01:08:41,039
για το άλλο βράδυ.

1473
01:08:41,039 --> 01:08:42,308
Απλώς τα πράγματα είναι σφιχτά

1474
01:08:42,308 --> 01:08:43,577
αυτή τη στιγμή, και θα μπορούσα πραγματικά

1475
01:08:43,577 --> 01:08:46,383
χρησιμοποιήστε όσο το δυνατόν περισσότερες βάρδιες.

1476
01:08:46,383 --> 01:08:49,856
Θα δούμε πώς θα πάει.

1477
01:08:49,856 --> 01:08:52,728
Επιστρέψτε την Παρασκευή.

1478
01:09:11,633 --> 01:09:13,971
Αντίο, Ντι.

1479
01:09:45,134 --> 01:09:47,972
Καληνύχτα.

1480
01:09:49,175 --> 01:09:50,911
Καλό βράδυ.

1481
01:09:50,911 --> 01:09:55,687
Ευχαριστώ.

1482
01:10:03,503 --> 01:10:05,140
Μόλις το προσωπικό της κουζίνας

1483
01:10:05,140 --> 01:10:07,945
ξεκαθαρίζει, μπήκαμε.

1484
01:10:13,990 --> 01:10:15,160
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;

1485
01:10:15,160 --> 01:10:16,529
Χαλαρώστε.

1486
01:10:23,510 --> 01:10:25,280
Σκέφτεσαι ποτέ να πας

1487
01:10:25,280 --> 01:10:28,053
πίσω στο σχολείο;

1488
01:10:28,854 --> 01:10:30,691
Έλα, Ντι.

1489
01:10:30,691 --> 01:10:33,263
Ξέρεις ποιος κάνει τράπεζα;

1490
01:10:33,263 --> 01:10:34,765
Ηλεκτρολόγοι.

1491
01:10:34,765 --> 01:10:37,071
Σαν καλώδια και άλλα πράγματα;

1492
01:10:37,071 --> 01:10:38,140
Μπορείς να το μάθεις;

1493
01:10:39,175 --> 01:10:41,279
Δεν πρέπει να είσαι έξυπνος;

1494
01:10:41,279 --> 01:10:43,950
Μωρό μου, είσαι έξυπνος.

1495
01:10:43,950 --> 01:10:47,158
Ξέρεις, είχα έναν θείο.

1496
01:10:47,158 --> 01:10:48,627
Ήταν υδραυλικός.

1497
01:10:48,627 --> 01:10:49,962
Είχε ένα ωραίο σπίτι.

1498
01:10:49,962 --> 01:10:52,334
Βλέπω;

1499
01:10:52,334 --> 01:10:54,438
Ίσως μπορεί να σε βάλει.

1500
01:10:54,438 --> 01:10:56,609
Μμ, δεν ξέρω για αυτό.

1501
01:10:56,609 --> 01:10:59,248
Είναι νεκρός.

1502
01:10:59,248 --> 01:11:03,390
Ήταν μεγάλος όμως.

1503
01:11:03,390 --> 01:11:04,692
Επιπλέον, δεν προσπαθώ να ασχοληθώ

1504
01:11:04,692 --> 01:11:05,861
με την τουαλέτα κανενός.

1505
01:11:07,064 --> 01:11:08,466
Αλλά καλώδια...

1506
01:11:08,466 --> 01:11:10,404
Μπορώ να αντιμετωπίσω ένα σύρμα.

1507
01:11:14,679 --> 01:11:18,286
Είσαι νευρικός;

1508
01:11:18,286 --> 01:11:22,561
Λίγο.

1509
01:11:22,561 --> 01:11:24,131
Αλλά κάποιος μου το είπε κάποτε αυτό

1510
01:11:24,131 --> 01:11:25,133
να είσαι νευρικός σημαίνει

1511
01:11:25,133 --> 01:11:26,369
είσαι ζωντανός.

1512
01:11:26,369 --> 01:11:28,306
Είναι καλό πράγμα.

1513
01:11:28,306 --> 01:11:32,081
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό.

1514
01:11:32,081 --> 01:11:34,218
Αν κάτι πάει στραβά, να το ξέρεις

1515
01:11:34,218 --> 01:11:36,022
ότι είμαι αστυνομικός.

1516
01:11:36,022 --> 01:11:37,591
Θα φροντίσω να αλλάξουν όλα

1517
01:11:37,591 --> 01:11:42,635
έξω δεξιά.

1518
01:11:42,635 --> 01:11:46,609
Καλώς.

1519
01:11:46,609 --> 01:11:49,115
Εδώ πάνε.

1520
01:11:49,115 --> 01:11:51,719
Ναι.

1521
01:11:56,195 --> 01:11:58,300
Απλά θυμηθείτε...

1522
01:11:58,300 --> 01:12:00,203
περίμενε μέχρι να μπω.

1523
01:12:57,751 --> 01:12:59,088
Είμαστε κλειστοί.

1524
01:12:59,088 --> 01:13:00,791
Εσύ -- Έχεις κλειδί;

1525
01:13:00,791 --> 01:13:02,461
Dee.

1526
01:13:02,461 --> 01:13:03,563
Dee.

1527
01:13:05,534 --> 01:13:06,502
Dee!

1528
01:13:07,938 --> 01:13:10,210
Μην κουνηθείς.

1529
01:13:10,210 --> 01:13:11,412
Πού είναι τα λεφτά;

1530
01:13:11,412 --> 01:13:13,283
Δεν ξέρω. Ποιος είσαι;

1531
01:13:13,283 --> 01:13:14,652
Μη φοβάσαι τώρα.

1532
01:13:14,652 --> 01:13:16,422
Που είναι τα λεφτά;!

1533
01:13:16,422 --> 01:13:18,026
Με ακούτε;

1534
01:13:18,026 --> 01:13:18,827
Που είναι τα λεφτά;!

1535
01:13:18,827 --> 01:13:19,862
Θεέ μου, τι είναι...

1536
01:13:19,862 --> 01:13:21,699
Που είναι τα λεφτά;!

1537
01:13:21,699 --> 01:13:23,470
Μπείτε στο έδαφος.

1538
01:13:23,470 --> 01:13:25,640
Μπείτε στο έδαφος!

1539
01:13:25,640 --> 01:13:26,476
Τι, νομίζετε, δεν θα τρέξω

1540
01:13:26,476 --> 01:13:27,911
και να σου το βάλεις;

1541
01:13:27,911 --> 01:13:29,582
Πες μου που είναι!

1542
01:13:33,756 --> 01:13:36,796
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα.

1543
01:13:36,796 --> 01:13:38,366
Δύο...

1544
01:13:38,366 --> 01:13:39,635
Τέσσερις...

1545
01:13:41,439 --> 01:13:42,641
Τρέι.

1546
01:13:47,451 --> 01:13:48,753
Είσαι καλά;

1547
01:13:50,690 --> 01:13:51,592
Ναι, ναι.

1548
01:13:51,592 --> 01:13:52,895
Πήρες τα λεφτά;

1549
01:13:52,895 --> 01:13:53,863
Το έκρυψαν.

1550
01:13:53,863 --> 01:13:55,867
Ανάθεμά το.

1551
01:13:59,008 --> 01:14:00,310
Πού πήγε η Αλίσια;

1552
01:14:00,310 --> 01:14:01,679
Απλά πάρε τα λεφτά.

1553
01:14:01,679 --> 01:14:04,552
Είναι στο τενεκέ εκεί.

1554
01:14:04,552 --> 01:14:05,854
Προσέχω.

1555
01:14:16,175 --> 01:14:18,713
Σύνολο στοιχημάτων.

1556
01:14:18,713 --> 01:14:19,715
Απλά πήγαινε.

1557
01:14:19,715 --> 01:14:21,452
Δεν θα πούμε τίποτα.

1558
01:14:21,452 --> 01:14:22,588
Είσαι αστυνομικός.

1559
01:14:22,588 --> 01:14:24,558
Ποιος θα μας πιστέψει;

1560
01:14:24,558 --> 01:14:25,327
Παρακαλώ.

1561
01:14:25,327 --> 01:14:26,329
Δώσε μου το όπλο σου.

1562
01:14:26,329 --> 01:14:26,796
Γιατί;

1563
01:14:26,796 --> 01:14:28,232
Πρέπει να το κάνουμε να μοιάζει

1564
01:14:28,232 --> 01:14:29,368
ήταν μονόσκοπος.

1565
01:14:29,368 --> 01:14:31,472
Όχι, σε παρακαλώ, δεν θα το κάνουμε

1566
01:14:31,472 --> 01:14:33,810
πείτε σε κανέναν!

1567
01:14:40,256 --> 01:14:41,025
Εντάξει, πρέπει

1568
01:14:41,025 --> 01:14:41,692
φύγε από εδώ.

1569
01:14:41,692 --> 01:14:42,761
Έλα, έλα, πάμε.

1570
01:14:42,761 --> 01:14:45,700
Πάμε.

1571
01:15:04,271 --> 01:15:05,940
Τώρα, σκάψτε το.

1572
01:15:05,940 --> 01:15:08,379
Αυτό είναι πάνω από 5.000 $ εδώ.

1573
01:15:11,318 --> 01:15:14,024
Η Αλίσια με είδε.

1574
01:15:14,024 --> 01:15:14,992
Αλλά κανείς δεν με είδε να πυροβολώ

1575
01:15:14,992 --> 01:15:15,994
μπάτσος.

1576
01:15:15,994 --> 01:15:18,666
Ναι, αλλά έστρεψα το όπλο

1577
01:15:18,666 --> 01:15:19,968
αυτή.

1578
01:15:19,968 --> 01:15:21,939
Κοίτα, εντάξει, απλά -- απλά

1579
01:15:21,939 --> 01:15:23,943
πες ότι επρόκειτο να φύγεις και

1580
01:15:23,943 --> 01:15:25,914
είδες άντρες να εισβάλλουν -- εσύ

1581
01:15:25,914 --> 01:15:27,951
επρόκειτο να τους σταματήσει, σωστά,

1582
01:15:27,951 --> 01:15:29,755
και τα υπόλοιπα ήταν απλά

1583
01:15:29,755 --> 01:15:30,590
σύγχυση.

1584
01:15:30,590 --> 01:15:33,262
Απλά σύγχυση.

1585
01:15:33,262 --> 01:15:33,996
Καλώς;

1586
01:15:33,996 --> 01:15:36,135
Δεν ξέρω. Ισως.

1587
01:15:36,135 --> 01:15:37,370
Κανείς δεν σε είδε να πυροβολείς

1588
01:15:37,370 --> 01:15:38,506
άνθρωποι στο πίσω δωμάτιο.

1589
01:15:38,506 --> 01:15:41,378
Αυτός ήταν αυτός που πυροβόλησε τον αστυνομικό.

1590
01:15:43,916 --> 01:15:45,587
Ωραία, εντάξει.

1591
01:15:45,587 --> 01:15:47,424
Πρόστιμο.

1592
01:15:47,424 --> 01:15:49,361
Ματιά.

1593
01:15:53,402 --> 01:15:55,406
Είναι εντάξει.

1594
01:16:01,252 --> 01:16:03,156
Μπά.

1595
01:16:03,156 --> 01:16:04,591
Εντάξει, καλή δουλειά.

1596
01:16:04,591 --> 01:16:05,927
Που πας;

1597
01:16:05,927 --> 01:16:07,764
Πρέπει να μείνεις στα χέρια σου

1598
01:16:07,764 --> 01:16:09,101
του αδερφού απόψε.

1599
01:16:09,868 --> 01:16:10,970
Κοίτα, μπορείς να κρατήσεις -- μπορείς

1600
01:16:10,970 --> 01:16:12,407
Κράτα τα μετρητά, ε;

1601
01:16:12,407 --> 01:16:13,943
Απλώς κρατήστε το, αλλά απλά μην το κάνετε

1602
01:16:13,943 --> 01:16:14,878
ας το δει.

1603
01:16:16,048 --> 01:16:17,751
Κοίτα, πρέπει να μείνουμε χαμηλά μέχρι

1604
01:16:17,751 --> 01:16:19,021
όλα αυτά τελειώνουν.

1605
01:16:19,021 --> 01:16:20,990
Καλώς.

1606
01:16:24,665 --> 01:16:26,635
Οπότε όχι τηλέφωνο.

1607
01:16:26,635 --> 01:16:28,072
Τους κυνηγήσαμε.

1608
01:16:28,072 --> 01:16:29,208
Μμ-χμμ.

1609
01:16:29,208 --> 01:16:30,610
Έδιωξες.

1610
01:16:30,610 --> 01:16:31,612
Ναι.

1611
01:16:31,612 --> 01:16:32,781
Ναι.

1612
01:16:32,781 --> 01:16:34,151
Στο αυτοκίνητό τους, εντάξει;

1613
01:16:34,151 --> 01:16:36,188
Σωστά, και ήταν ένα μαύρο

1614
01:16:36,188 --> 01:16:37,324
φορτηγό.

1615
01:16:37,324 --> 01:16:38,693
Οι πινακίδες ήταν λερωμένες

1616
01:16:38,693 --> 01:16:39,228
με λάσπη.

1617
01:16:39,228 --> 01:16:40,997
Δικαίωμα.

1618
01:16:40,997 --> 01:16:44,137
Και ξέφυγαν.

1619
01:16:44,137 --> 01:16:45,573
Ναι.

1620
01:16:47,377 --> 01:16:49,414
Ξέφυγαν.

1621
01:16:55,860 --> 01:16:57,898
Ξέφυγαν. Το έκαναν.

1622
01:17:02,340 --> 01:17:04,311
Καλώς.

1623
01:17:16,669 --> 01:17:17,837
Απλά μείνε εδώ.

1624
01:17:17,837 --> 01:17:20,643
Μην πεις λέξη σε κανέναν.

1625
01:17:20,643 --> 01:17:22,380
Θα γυρίσεις πίσω;

1626
01:17:22,380 --> 01:17:23,582
πρέπει να.

1627
01:17:23,582 --> 01:17:25,486
Ταιριάζει με την ιστορία.

1628
01:17:28,926 --> 01:17:31,131
Εντάξει, καλά,

1629
01:17:31,131 --> 01:17:33,803
απλά πρόσεχε.

1630
01:17:33,803 --> 01:17:34,738
Καλώς;

1631
01:17:34,738 --> 01:17:36,475
Θα είναι εντάξει.

1632
01:17:36,475 --> 01:17:38,512
Θα σε δω σύντομα.

1633
01:18:44,778 --> 01:18:46,548
Το πήρες αυτό.

1634
01:18:46,548 --> 01:18:48,986
Το πήρες αυτό.

1635
01:18:48,986 --> 01:18:51,125
Θα πιστέψουν τα πάντα

1636
01:18:51,125 --> 01:18:52,060
λες.

1637
01:18:52,060 --> 01:18:54,097
Γιατί δεν το έκαναν;

1638
01:18:54,097 --> 01:18:55,700
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

1639
01:18:55,700 --> 01:18:58,772
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

1640
01:18:58,772 --> 01:19:02,413
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

1641
01:19:48,505 --> 01:19:50,443
Ήταν αυτή!

1642
01:19:50,443 --> 01:19:52,413
Το έκανε!

1643
01:19:52,413 --> 01:19:53,482
Αυτή και ο Τρέι!

1644
01:19:53,482 --> 01:19:54,050
Ουάου.

1645
01:19:54,050 --> 01:19:55,519
Υπήρχαν δύο άντρες που μπήκαν μέσα

1646
01:19:55,519 --> 01:19:56,722
καθώς αφήναμε έξω.

1647
01:19:56,722 --> 01:19:58,225
Πήραν τον Έντι, και κυνήγησα

1648
01:19:58,225 --> 01:19:58,659
τους.

1649
01:19:58,659 --> 01:20:00,429
S-Λέει ψέματα!

1650
01:20:00,429 --> 01:20:01,665
Ήταν αυτή. την είδα.

1651
01:20:01,665 --> 01:20:03,269
Κρυβόμουν στο πίσω δωμάτιο.

1652
01:20:03,269 --> 01:20:04,070
Κάνε της σφαλιάρα.

1653
01:20:04,070 --> 01:20:05,439
Είμαι αστυνομικός. Είμαι μπάτσος!

1654
01:20:05,439 --> 01:20:06,742
Είμαι ένας -- Δεν ήμουν εγώ!

1655
01:20:06,742 --> 01:20:07,477
Είμαι αστυνομικός.

1656
01:20:07,477 --> 01:20:08,479
Έλα, θα το φτιάξουμε

1657
01:20:08,479 --> 01:20:09,381
όλοι κάτω στο σταθμό.

1658
01:20:10,049 --> 01:20:11,184
Θα επιστρέψω αμέσως,

1659
01:20:11,184 --> 01:20:11,551
εντάξει;

1660
01:20:11,551 --> 01:20:12,687
Θα επιστρέψω αμέσως.

1661
01:20:12,687 --> 01:20:13,989
Απλά πρέπει να συνεχίσω. Παιδιά!

1662
01:20:37,136 --> 01:20:38,939
Έμεινα ακόμα και στην ιστορία μου

1663
01:20:38,939 --> 01:20:40,743
όταν δεν με πίστευαν.

1664
01:20:40,743 --> 01:20:43,349
Δεν παράτησα καθόλου τον Τρέι.

1665
01:20:43,349 --> 01:20:44,751
Λέει ότι πήρε το όπλο από

1666
01:20:44,751 --> 01:20:45,653
ο φίλος σου ο Τρέι.

1667
01:20:45,653 --> 01:20:47,256
Σκότωσες τη Μαρία και

1668
01:20:47,256 --> 01:20:48,359
Ντιέγκο Λόπεζ.

1669
01:20:48,359 --> 01:20:50,963
Ο Τρέι δεν ήταν καν εκεί.

1670
01:20:50,963 --> 01:20:52,834
Χμμ.

1671
01:20:52,834 --> 01:20:54,304
Δεν είναι αυτό που λέει.

1672
01:20:54,304 --> 01:20:55,906
Λοιπόν, είναι μπερδεμένη

1673
01:20:55,906 --> 01:20:57,910
τι έγινε.

1674
01:20:57,910 --> 01:20:59,247
Χμμ.

1675
01:20:59,247 --> 01:21:00,149
Δεν αγόραζαν

1676
01:21:00,149 --> 01:21:00,716
οτιδήποτε από αυτά...

1677
01:21:00,716 --> 01:21:01,718
Εντάξει.

1678
01:21:01,718 --> 01:21:02,920
...ειδικά όταν ήρθε ο Τρέι

1679
01:21:02,920 --> 01:21:04,190
με την πλευρά του στην ιστορία...

1680
01:21:04,190 --> 01:21:06,328
Ήταν όλη η ιδέα της.

1681
01:21:06,328 --> 01:21:07,797
...αν και δεν το έμαθα

1682
01:21:07,797 --> 01:21:09,501
μέχρι αργότερα.

1683
01:21:26,868 --> 01:21:28,305
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά

1684
01:21:28,305 --> 01:21:31,878
τον είδα.

1685
01:21:31,878 --> 01:21:34,217
Δοκιμασθήκαμε χωριστά.

1686
01:21:34,217 --> 01:21:35,719
Στη δίκη του, το μεγαλύτερο κομμάτι

1687
01:21:35,719 --> 01:21:37,089
αποδεικτικά στοιχεία κατά του Trey ήταν

1688
01:21:37,089 --> 01:21:39,060
μια από τις πιστωτικές κάρτες του Έντι.

1689
01:21:40,763 --> 01:21:41,231
Ναι.

1690
01:21:41,231 --> 01:21:42,967
Αφού πυροβόλησε τον Έντι, ο Τρέι πήρε

1691
01:21:42,967 --> 01:21:44,504
το πορτοφόλι του και χρησιμοποίησε το του Έντι

1692
01:21:44,504 --> 01:21:46,041
Mastercard αργότερα εκείνο το βράδυ

1693
01:21:46,041 --> 01:21:47,376
σε ένα ψιλικατζίδικο.

1694
01:21:47,376 --> 01:21:49,314
Το έπιασαν στην κάμερα.

1695
01:21:49,314 --> 01:21:51,451
Πήρε τη θανατική ποινή.

1696
01:21:55,559 --> 01:21:57,630
Δοκίμασα τέσσερις μήνες αργότερα.

1697
01:21:57,630 --> 01:21:59,234
Είχαν όλων των ειδών τα στοιχεία

1698
01:21:59,234 --> 01:21:59,968
εναντίον μου.

1699
01:21:59,968 --> 01:22:01,471
Τα δύο παιδιά από το δρόμο

1700
01:22:01,471 --> 01:22:02,673
πάλη ακόμη και μαρτυρήθηκε.

1701
01:22:02,673 --> 01:22:04,377
Ο δικηγόρος μου κάλεσε ένα σωρό

1702
01:22:04,377 --> 01:22:05,846
μάρτυρες να καταθέσουν για μένα

1703
01:22:05,846 --> 01:22:07,984
για λογαριασμό τους, αλλά μετά δεν το έκαναν

1704
01:22:07,984 --> 01:22:09,721
καλέστε ακόμη και κάποιο από αυτά.

1705
01:22:09,721 --> 01:22:11,057
Ποιο ήταν το νόημα;

1706
01:22:11,057 --> 01:22:13,128
Ήμουν ένοχος.

1707
01:22:13,128 --> 01:22:14,964
Η κριτική επιτροπή χρειάστηκε 10 λεπτά για να

1708
01:22:14,964 --> 01:22:15,933
να επιστρέψει μια ένοχη ετυμηγορία

1709
01:22:15,933 --> 01:22:17,436
από όλες τις απόψεις.

1710
01:22:17,436 --> 01:22:18,705
10 λεπτά.

1711
01:22:18,705 --> 01:22:20,643
Η κριτική επιτροπή συνέστησε το

1712
01:22:20,643 --> 01:22:22,747
θανατική ποινή, την οποία πήρα.

1713
01:22:22,747 --> 01:22:24,484
Αλλά δεν σημαίνει ότι αυτοί

1714
01:22:24,484 --> 01:22:25,819
πραγματικά σκοτώστε με.

1715
01:22:25,819 --> 01:22:27,990
Είμαι ακόμα σε θάνατο.

1716
01:22:30,062 --> 01:22:32,099
Περιμένετε. Υπάρχουν περισσότερα.

1717
01:22:32,099 --> 01:22:34,337
Ένα μήνα μετά την καταδίκη μου,

1718
01:22:34,337 --> 01:22:36,908
έσκαψαν στην πίσω αυλή μου

1719
01:22:36,908 --> 01:22:38,879
σπίτι και βρήκε οστά.

1720
01:22:38,879 --> 01:22:41,184
Όχι, όχι κόκαλα σκύλου.

1721
01:22:41,184 --> 01:22:43,121
Ανθρώπινα οστά.

1722
01:22:43,121 --> 01:22:44,324
Δεν ήταν ο πατέρας μου;

1723
01:22:44,324 --> 01:22:45,392
δεν λέω.

1724
01:22:45,392 --> 01:22:48,966
Αλλά αν ήταν, το άξιζε.

1725
01:22:48,966 --> 01:22:50,970
Ο ντετέκτιβ που δούλεψε την υπόθεσή μου

1726
01:22:50,970 --> 01:22:52,640
αργότερα είπε στους ανθρώπους ότι ήμουν ο

1727
01:22:52,640 --> 01:22:54,277
ο πιο ψυχρός άνθρωπος που είχε

1728
01:22:54,277 --> 01:22:55,446
που έχει συναντηθεί εδώ και 30 χρόνια

1729
01:22:55,446 --> 01:22:57,183
ως αξιωματικός.

1730
01:23:02,293 --> 01:23:05,532
Με έλεγε ψυχρή.

1731
01:23:05,532 --> 01:23:07,703
Δεν με καταλαβαίνει καθόλου.

1732
01:23:07,703 --> 01:23:09,474
Όλα όσα έκανα ήταν

1733
01:23:09,474 --> 01:23:11,578
από αγάπη.

1734
01:23:11,578 --> 01:23:13,382
Θα είχα κάνει τα πάντα

1735
01:23:13,382 --> 01:23:15,452
κρατήστε τον καλυμμένο.

1736
01:23:21,297 --> 01:23:24,671
Νόμιζα ότι βρήκα την ιστορία αγάπης μου.

1737
01:23:24,671 --> 01:23:27,543
Αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος.

1738
01:23:27,543 --> 01:23:29,547
Έπρεπε απλώς να κρατηθεί με

1739
01:23:29,547 --> 01:23:30,315
ο σκύλος μου.

1740
01:23:32,353 --> 01:23:35,392
-- Υπότιτλοι από VITAC -- www.vitac.com